王都的巨神汉化情况
去年年底的消息。百万字文本量，目前有寂寞之冬开始翻译，技术上基本解决。游戏测试图如下
王都的巨神，进度还不错，不过还有乱码，具体情况留意JGAMES和飘雪模拟 我觉得还有个大障碍就是模拟器的配置要求太高，且不成熟。 今年一月时的消息。
原发帖地址：http://www.efgcw.com/?pagetype-bbsthread-and-tid-6212.html
意志之路发布：SS光明力量3－王都的巨神中文体验版补丁
程序：KEN TSE
翻译：寂寞的冬
协助：KT-7，ZZF
相关说明： 1，目前该版本只是汉化第1章的体验版，而完整版则不公开发布，需要注册付费。
2，注册费为25元起，当注册人数达到一定数量时，我们才统一发放补丁给用户。
3，如果注册人数太少，我们将退款和取消补丁发放，并且剧本2、3，乃至其他SS游戏汉化计划也可能取消。
4，体验版和完整版分别都有普通版和加速卡专用版本，后者主要是实现全拼输入法取名系统。
5，完整版提供个性服务，可以帮用户把个性图片放入游戏中。
6，完整版可以读体验版和日文原版记录，普通版和加速卡版记录之间可以互转。
7，完整版加强最终BOSS能力，增加巨神随身道具。
8，完整版本免费升级
补丁使用说明：
1，准备原日文映象文件（映象为CUE＋BIN格式）
BIN文件大小249,450,768字节，CRC32为35F8360F
CUE文件：
TRACK 01 MODE1
INDEX 01 00:00:00
TRACK 02 AUDIO
PREGAP 00:02:00
INDEX 01 23:25:62
2，运行补丁，直接更新BIN文件
3，考虑到日文映象未必都一样，建议再次用ECCREGEN工具对BIN文件进行ECC检验纠正
4，日文CUE文件加上更新后的BIN文件，可以用虚拟光驱模拟，或者刻碟
5，用模拟器或者真机体验，强烈建议用真机玩！
关于全拼输入法系统一些说明：
全拼输入法是模仿PC上全拼输入汉字的原创系统，玩过魔神英雄传（FC）和古代封印（MD）的朋友就体验过了。目前支持国标汉字6765个，可以实现多音字。由于SS内存有限，不可能把整套字库都放在内存，如果采用动态读取字库技术，则对光头太耗损，所以，我就把整套字库放在加速卡里。如果没加速卡玩该版本时候，全拼系统是存在，但显示不了汉字。
系统操作说明：XY为汉字前后翻页快捷键，Z为英文数字符号切换键，A为取消拼音一个字符，B为取消姓名一个字，C为选择拼音或者汉字确定键，START为功能切换键。
关于普通和加速卡版本之间记录读取问题：由于2个版本支持的字库不一样，所以，不同版本人物名会被恢复成游戏默认名。
注册完整版步骤和必要说明： )
1，注册成为飘雪模拟论坛会员
2，发站内信给KEN TSE申请
3，注册费不低于25元，付款方式统一用支付宝
4，提供身份证照片资料（该资料会放入游戏中）
5，提供320*224*24B全彩个性图片（可选）
6，等待补丁发放 !
最后，顺便说一下意志之路进行中的SS游戏汉化项目：
1，光明力量3第二部，翻译中
2，精灵王纪传，翻译中
3，心跳回忆，初步破解
而下面游戏也许会考虑中：
黑色母体（Black Matrix）、梦幻模拟战系列、佣兵传、恸哭、千年帝国之兴亡
意志之路欢迎有共同爱好朋友的加入。
欢迎大家转载，谢绝EZ报道！
2008.1.13 又是收费的？迟早会有泄露版的。 不知道意志之路为什么谢绝EZ报道。 估计是之间有恩怨吧。 呵呵，反正有没有汉化版对我来说无所谓。 我玩机战也是不看剧情，照样可以玩。
页:
[1]