论坛 › 青猫院子 › 英文经典赏析回顾Ⅱ【122】Under Southern Skies

Toyger 发表于 2008-9-20 00:19

英文经典赏析回顾Ⅱ【122】Under Southern Skies

歌名Under Southern Skies歌手Nikki Webster发行年代2000经典度D认知度C耐听度B歌词/旋律/寓意8/8/9推荐度★★★★

Toyger 发表于 2008-9-20 00:21

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=J2KQ6E1M&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

Under Southern Skies


There's a peace in our hearts,
And a hope in our hands,
We're a family of children,
We come from many different lands,
Our time is just beginning,
Our race is yet to run,
But if you will take us with you,
Then we have already won,

Under the southern skies,
Together in this land
Every voice in celebration,
A family hand in hand,
Under the southern skies,
As one we rise,
And turn our eyes to see,
All the wonder of the future
In a world of harmony,

There's a great spirit rising,
From the desert to the sea,
As it sweeps across this southern land,
It calls to you and me,
Where the dreamers are the dreaming,
We're the fates of things yet to come,
Every child can be a hero,
If our world could live as one,

Under the southern skies,
Together in this land
Every voice in celebration,
A family hand in hand,
Under the southern skies,
As one we rise,
And turn our eyes to see,
All the wonder of the future,
In a world of harmony,

Under the southern skies,
Together in this land
Every voice in celebration,
A family hand in hand,
Under the southern skies,
As one we rise,
And turn our eyes to see,
All the wonder of the future,
In a world of harmony,

All the wonder of the future,
In a world of harmony.



在南方的天空下


我们的心中安宁
希望在我们手中
我们是一个家庭的孩子
我们却来自不同的大陆
光荣的时刻就要来到
激烈的比赛即将开始
只要你能同我们一起
我们大家都是优胜者

在南方的天空下
聚集这片土地上
大家手拉着手儿
庆典上欢声笑语
在南部的天空下
我们一同成长着
未来的美好世界
我们共同展望
目光所到之处
遍是团结和睦

伟大的精神弘扬
遍及沙漠和海洋
同样席卷南大陆
它召唤着你和我
梦想者还在梦想
我们却为之实现
孩子们成为英雄
期望着和平世界

在南方的天空下
聚集这片土地上
大家手拉着手儿
庆典上欢声笑语
在南部的天空下
我们一同成长着
未来的美好世界
我们共同展望
目光所到之处
遍是团结和睦


langrisserA 译

Toyger 发表于 2008-9-20 00:23

经典赏析

在体育运动逐渐商业化的今天，连大型运动会也少有专门为之谱写的歌曲，搬来现成的是通常的做法。比如这届世界杯的官方CD，除了匆忙编了一首应景之作定为主题歌外，其他的全部都是老歌，这种做法早已屡见不鲜。对于此种敷衍了事，不知是体育运动领域的艺术化丧失，还是大型商业运作的规范？总之，自1988年奥运会以来，就鲜有广为传唱的体育经典。而1998年的法国世界杯那首《生命之杯》也不过是一次灵光闪现。好在到了2000年的悉尼，官方曾经发行过一张CD，在这张唱片里，能够找到难得的感动。孩子们的歌声总是最美的，让我们一同品味。


NOTE：

原帖发布于2006年6月20日，原评分：【8.69】

ps119 发表于 2008-9-20 01:32

:009: LOLI，闭幕式美

ps119 发表于 2008-9-20 01:37

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=1HJA59O4&p=http://cache.mofile.com/tv/static/pics/s2/2007/8/7/1H/JA/1HJA59O4.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

Toyger 发表于 2009-1-22 00:41

更新在线欣赏

http://www.tudou.com/v/uEMA7igJ9FE

Toyger 发表于 2011-4-10 20:12

http://www.tudou.com/v/uEMA7igJ9FE

查看完整版本: 英文经典赏析回顾Ⅱ【122】Under Southern Skies