Toyger 发表于 2008-9-29 01:06

英文经典赏析回顾Ⅱ【199】As Time Goes By

歌名As Time Goes By歌手Rod StewartQueen Latifah发行年代1931/1943/2003经典度A认知度A耐听度B歌词/旋律/寓意7/8/9推荐度★★★★

Toyger 发表于 2008-9-29 01:09

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=TQ273JX5&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1


As Time Goes By                                                
This day and age we're living in
Gives cause for apprehension
With speed and new invention
And things like third dimension                                                 Yet we get a trifle weary
With Mr. Einstein's theory
So we must get down to earth at times
Relax relieve the tension
And no matter what the progress
Or what may yet be proved
The simple facts of life are such
They cannot be removed                                             You must remember this
A kiss is still a kiss,
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by                                 And when two lovers woo
They still say, "I love you"
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by                                 Moonlight and love songs
Never out of date
Hearts full of passion
Jealousy and hate
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny                                 Well, it's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by                            (Queen Latifah) Times don't change, right?
(Rod Stewart) Sing it to me, Latifah                                             Oh, I'm singing it to you right now
Cause we're talking about
Moonlight and love songs
Never out of date                                     Hearts full of passion
Jealousy and hate
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny                                  Well, it's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by
As time goes by                           Time goes by

时光飞逝                   在我们现今生活的时代里
有太多东西让我们感到忧虑
新发明和新创造不断涌现
比如说像第三维度那样的新词
还有爱因斯坦先生的理论
这些琐事弄得我们疲惫不堪                         因此有时我们也得考虑实际
给自己放松精神，减轻压力
无论时代如何发展
无论它证明了什么
生活中的简单平凡
永远不会远离消失                   你一定还记得这个
一个吻仍然是一个吻
一声叹仍旧是一声叹
无论时光如何飞逝
基本的事物永远适用                      当恋爱中的两人依偎
仍然要说“我爱你”
你仍要倚赖这句话
无论未来怎样
无论时光飞逝                      月光和情歌
永远不会过时
激情澎湃的心灵
还有嫉妒和愤恨
女人需要男人
男人需要伴侣
没人能够否认                   好吧，虽然仍是老生常谈
战斗是为了荣誉和爱情
最后还要决一死战
无论时光飞逝
世界还是欢迎相爱的人们                      时代并没有改变，你说是么？
唱出来给我听吧，拉蒂法。                       好的，我现在就唱给你听
正如刚才我们所谈的
月光和情歌
永远不会过时
激情澎湃的心灵
还有嫉妒和愤恨
女人需要男人
男人需要伴侣
没人能够否认                    好吧，虽然仍是老生常谈
战斗是为了荣誉和爱情
最后还要决一死战
无论时光飞逝
世界还是欢迎相爱的人们                    无论时光飞逝
无论时光飞逝
无论时光飞逝 langrisserA 译

Toyger 发表于 2008-9-29 01:10

经典赏析




《As Time Goes By》众所周知是作为《北非谍影》（又译卡萨布兰卡）的插曲出现的，这部获得1943年奥斯卡奖的黑白大片，现在更多是存在于各种影评当中。其实它更早诞生于百老汇，只不过那部剧没有电影那般知名，很早地就As Time Goes By了。现在听到的这个版本是Rod Stewart和Queen Latifah在2003年的翻唱版。虽说是翻唱，还是最近的作品，但却一点也听不到现今的浮躁，更多的还是对往昔的回忆以及旧日情怀的向往。在所有的版本当中，这个是我最喜欢的。时光飞逝，上次介绍卡萨布兰卡，记得还是在第28期的时候，转眼间，赏析即将进入双百，心中自然百感交集，这一切留到下期再说吧。

NOTE：

原帖发布于2007年2月14日，原评分：【8.90】

ps119 发表于 2008-9-29 01:38

:hm20: 不像这个年代唱的

Toyger 发表于 2009-1-23 00:45

更新在线欣赏

http://www.tudou.com/v/mDWk3BQyUNA

whf 发表于 2010-1-10 20:15

这个名字起的很好了.

Toyger 发表于 2011-4-12 11:25

http://www.tudou.com/v/mDWk3BQyUNA
页: [1]
查看完整版本: 英文经典赏析回顾Ⅱ【199】As Time Goes By