Toyger 发表于 2008-10-17 00:36

英文经典赏析回顾Ⅲ【202】It Never Rains in Southern California

歌名It Never Rains in Southern California歌手Albert Hammond发行年代1972经典度B认知度B耐听度A歌词/旋律/寓意7/8/8推荐度★★★★

Toyger 发表于 2008-10-17 00:38

http://www.tudou.com/v/w25bagpE9dA


It never rains in southern California


Got on board a westbound seven forty-seven
Didn't think before deciding what to do
Ooh, that talk of opportunities,
TV breaks and movies
Rang true, sure rang true

Seems it never rains in southern California
Seems I've often heard that kind of talk before
It never rains in California,
but girl, don't they warn ya?
It pours, man, it pours

Out of work, I'm out of my head
Out of self respect, I'm out of bread
I'm underloved, I'm underfed,
I wanna go home
It never rains in California,
but girl, don't they warn ya?
It pours, man, it pours

Will you tell the folks back home
I nearly made it?
Had offers but don't know
which one to take
Please don't tell them how you found me
Don't tell 'em how you found me
Give me a break, give me a break

Seems it never rains in southern California
Seems I've often heard that kind of talk before
It never rains in California,
but girl, don't they warn ya?
It pours, man, it pour




南加州从不下雨
   

搭上西行的波音747
不曾考虑何从何去
哦，人生充满机遇
荧屏和电影上的一切就要成为现实
成为现实

南加州好像从来不下雨
好像我常听到类似的说法
南加州从不下雨
可是乖乖
他们难道没有警告过你？
我看下的却是倾盆大雨

我没有工作
茫然失措
我一贫如洗
找不到自己
没有人爱我
饥饿无比
我想回家

南加州从不下雨
可是乖乖
他们难道没有警告过你？
我看下的却是倾盆大雨

你回去的时候
能否告诉家里的人
我差一点就成功了
机会多多
但是要抓住也不容易
请别告诉他们你如何找到了我
请别告诉他们你如何找到了我
让我休息一下
休息一下

南加州好像从来不下雨
我好像常听到类似的说法
南加州从不下雨
可是乖乖
他们难道没有警告过你？
我看下的却是倾盆大雨


langrisserA 译

Toyger 发表于 2008-10-17 00:39

Albert Hammond



“It never rains in southern california”是1970年代的乡村民谣，曾横扫过全球流行乐界，演唱者Albert Hammond 1942年生于英国伦敦，成长在直布罗陀。1960年代中期，和他的好友Steve Rowland组建了Family Dogg乐队。1969年的首张LP“A way of life”已推出就获得成功，产生多首上榜曲目，但不久，Hammond就离开了乐队，独立发展自己的歌唱事业。1972年，单曲“It never rains in southern California”一发行就进入美国音乐榜前五，第二年初出版同名专辑。第二张专辑“the free electric band”也在这一年发行，词曲创作及吉他演奏全由他一手操办，“I'm a Train”是其中的上榜歌曲。在接下来的十几二十年中，Hammond保持着他多产的步伐前进，最终以他的词曲创作力闻名。在为自己创作的同时，他还为众多歌手写过歌，Leo Sayer 1977年的榜首歌曲“When I need you”、Diane Warren的热门曲目“Nothing's gonna stop us now”以及Chicago的“I don't wanna live without your love”都是出自他的手笔。

ps119 发表于 2008-10-17 01:09

:021: 怎么有点熟悉

虎纹猫 发表于 2008-10-17 01:16

难道LQB看韩剧:021:

ps119 发表于 2008-10-17 01:20

:021: 反正是听过的感觉，莫非是被动受害？

虎纹猫 发表于 2008-10-17 01:24

据说韩剧常引用

hinsonmg 发表于 2008-10-19 22:00

当然听过,这歌不止棒子引用过吧

whf 发表于 2008-12-4 20:14

我听也有些熟,好听.

Toyger 发表于 2011-4-12 11:29

http://www.tudou.com/v/w25bagpE9dA
页: [1]
查看完整版本: 英文经典赏析回顾Ⅲ【202】It Never Rains in Southern California