Toyger 发表于 2008-10-19 00:05

英文经典赏析回顾Ⅲ【203】Knocking on Heaven's Door

歌名Knocking on Heaven's Door歌手Youme发行年代1973（原唱年代）经典度A认知度B耐听度A歌词/旋律/寓意9/8/9推荐度★★★★


Toyger 发表于 2008-10-19 00:07

http://www.tudou.com/v/BMt2hQ2TKzY


Knocking on Heaven's Door


Mama take this badge from me
I can't use it anymore
It's getting dark too dark to see
Feels like I'm knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door

Mama put my guns in the ground
I can't shoot them anymore
That cold black cloud is comin' down
Feels like I'm knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door



敲响天堂之门


   
妈妈帮我摘掉这枚勋章
它对我已再无用处
徐徐降临的夜幕
让一切变得模糊
我感觉自己正在敲响天堂之门
敲啊、敲啊、敲响天堂之门
敲啊、敲啊、敲响天堂之门
敲啊、敲啊、敲响天堂之门
敲啊、敲啊、敲响天堂之门


妈妈把我的枪弹埋入泥土
我再也不会用它杀戮
浓重的乌云正在压向头顶
我感觉自己正在敲响天堂之门
敲啊、敲啊、敲响天堂之门
敲啊、敲啊、敲响天堂之门
敲啊、敲啊、敲响天堂之门
敲啊、敲啊、敲响天堂之门


langrisserA 译

Toyger 发表于 2008-10-19 00:08

经典赏析




《敲响天堂之门》版本之多令人咂舌，能够数得上的就有14个。它原本是上世纪70年代的一首著名反战歌曲，Bob Dylan在1973年为电影《Pat Garrett And Billy The Kid》所写的插曲。影片说的是一个名叫Pat Garrett的警长，要追捕自己从前好友Billy the Kid的故事。寥寥几句，却道尽了Pat Garrett的痛苦、挣扎和绝望。成为背叛者，绝望地叩敲著天国紧闭了的大门，那是多少背叛他人、背叛自己、背叛信念、背叛理想的人的悲歌？怪不得都说迪伦的歌词富有文学感。在那之后，各种翻唱版本就出现了，从枪花乐队（Guns & Roses）开始的众多翻唱版本大都只用了原歌词中的两段。这里选用的是《我的野蛮师姐》结尾，男主角去世后，女主角站在楼顶要往下跳的那一刻，用的也是这段旋律。——更像一个垂死士兵的呢喃：妈妈，我不再需要奖章，不再需要枪；眼前一片黑暗，感觉我在敲天堂的门……

ps119 发表于 2008-10-19 01:09

果然又是棒子

虎纹猫 发表于 2008-10-19 01:29

听歌不分国家

好迪 发表于 2008-10-19 18:46

:113:

虎纹猫 发表于 2008-10-19 19:08

回复 6# 好迪 的帖子

:113: :113:

hinsonmg 发表于 2008-10-19 21:58

:078: 兰兰制作辛苦了,我不喜欢棒子

whf 发表于 2008-12-4 20:10

还可以了.

Toyger 发表于 2011-4-12 11:29

http://www.tudou.com/v/BMt2hQ2TKzY
页: [1]
查看完整版本: 英文经典赏析回顾Ⅲ【203】Knocking on Heaven's Door