《最终幻想13-2》制作人中文专访

Schelfaniel

转：http://ps3.tgbus.com/zixun/201107/20110702165330.shtml

来源：巴哈姆特
　　巴哈姆特GNN与青文电玩通周刊在台湾索尼电脑娱乐(SCET)的安排下，于日前举办的E3游戏展中专访到 SQUARE ENIX 角色扮演游戏《Final Fantasy XIII-2》制作人北濑佳範与总监鸟山求，针对游戏内容与系统进行深入了解，并确认将于亚洲地区推出繁体中文化版本。
以下的访谈的全貌：

　　编辑：既然是续篇，请问故事情节是从哪边继续开始下去呢?
　　鸟山：在《Final Fantasy XIII》的结局中，茧(Cocoon)呈现完全崩塌的状态，脉冲(Pulse)也全部停止，变得非常不适合居住，所以人们就开始转往另一个大陆巨大脉冲(Gran Pulse)居住，故事就是这里开始的，也就是《Final Fantasy XIII》结局 3 年之后。

　　编辑：有些玩家可能是从《Final Fantasy XIII-2》才开始游玩，要如何引领玩家进入游戏呢?
　　鸟山：在游戏本身当然会以像初次游玩的方式的教学模式，提供给初次接触的玩家。而在故事方面，这次加入了一位全新角色诺艾尔(Noel)的男性主角，他并不知道雷光他们在茧所发生过的事情，也不了解世界的现况，就这样在本作中展开了行动。所以，诺艾尔和玩家的立场很类似，即便没玩过或是不清楚《Final Fantasy XIII》故事的玩家，我想应该很快就能进入游戏。

　　编辑：这次的展示影片中，日本发售时间已经确定是今年 12 月，请问游戏目前的开发进度是？
　　鸟山：游戏的开发进度方面，包含欧美版与亚洲版方面大概已经进行到了 70 %。但因为之后需要进行很密集的玩家测试，所以调整时间也就比一般正常所需时间而拉长了。

　　编辑：本作为续篇，所以理所当然前作中的角色都会出现吧?他们和这次的故事会有什么样关联性?本次新加入的诺艾尔之外，还会不会有其他新角色出现?
　　鸟山：原本在《Final Fantasy XIII》登场的角色还是会继续以各式各样的方式于《Final Fantasy XIII-2》登场，另外也还会有新角色出现，目前详情还无法透露，请大家期待今后的游戏报导吧!

　　编辑：在最初的宣传影片中，出现了一位神秘黑衣男性角色，是否可以透露这个角色的详情呢？
　　鸟山：那位男性角色目前还是要让他保持神秘的形象，不过有个追加情报可以透露，他不仅和雷光有关係，和诺艾尔也有关连性。

　　编辑：在前作中有很多配角，这次会不会也让某些配角们出场呢?
　　鸟山：配角倒是没想过...在前作中配角都已过世了，所以也没办法让配角再次登场。

　　编辑：雷霆的服装在本作中变化很大，从前作类似现代风格近未来感觉的服装，变成本作偏中古奇幻风格的服装，请为为什么有这样的转变呢?
　　鸟山：雷霆目前身穿的衣裳铠甲，是根据她在故事中身处情况，和她所在的世界来决定的。而那是什么样的世界，可以从这次 E3 展示出的最新宣传影片与相关情报来想像看看。

　　编辑：这次会不会有类似线上游戏(MMO)中常见的纸娃娃(Avatar)系统？
　　鸟山：关于角色这部份，我们没有放入纸娃娃换装系统，因为制作团队对于主要角色的设计，包含他们的服装在内都很用心。不过，有可能会加入能够反应玩家喜好的要素也说不一定。

　　编辑：我们假设在本作中可透过网路下载让玩家购买替换，这样对吗?
　　北濑：关于下载内容(DLC)这方面的资讯，目前还无法跟大家详细说明，要不要做都还有一些未定的原因。不过，因为前作无法做到这方面，所以这次很认真的朝这个方面研讨中。

　　编辑：今年 1 月《Final Fantasy XIII-2》的发表会中，曾提到如果有《Final Fantasy XIII》的游戏进度存档，玩家将会得到一些好处。能不能再透露多一点资讯呢?
　　鸟山：目前只能说，如果玩家手上有《Final Fantasy XIII》的进度存档资料，将会有一些特典。

　　编辑：一定要破关的进度存档吗?还是说只要游玩过的进度存档就可以了?
　　鸟山：目前还没有决定。不过希望大家能够玩一下前作《Final Fantasy XIII》。

　　编辑：不管是玩亚洲的哪个版本都可以吗?中文版也算在内?
　　鸟山：目前亚洲地区流通了许多种版本，或许会在确认所有资料的整合性以后才着手进行，目前还在检讨规格当中。

　　编辑：《Final Fantasy XIII》的战斗系统特别受到好评，而看这次的宣传影片中，发现本作的战斗系统似乎与前作几乎相同，甚至还多了点新的变化，是否可以分享一些新的情报?
　　北濑：好的。前作是“阵式变换”，而本作是“典范转移(Paradigm Shift )”。典范转移和职务变换(Role Shift)是非常具有战略性的战斗系统，玩家们对此都有相当好的评价。所以我们会继承基本的路线，在加上这次会有 150 种的怪物可以加入战斗队伍，怪物本身也有职务特性，可以施展特殊技巧，玩家还可以让怪兽成长。成长之后就可以加入自己的队伍，配合自己想要使用的战略，让自己喜欢的怪物加入进行战斗，如此就能让战略性更加的深刻。

　　编辑：本作中莎拉可以控制怪物，这是莎拉才有的能力吗?
　　鸟山：这部分和设定有关。
　　北濑：目前设定这方面还无法透漏。

　　编辑：那么就控制怪物这部份能不能透漏一些资讯呢?
　　北濑：这部分无法透漏。不过，基本上就是打倒怪物，打倒之后有可能就会成为队伍伙伴。

　　编辑：也就是说会有某种契机或是方法啰?
　　北濑：是的。

　　编辑：在前作《Final Fantasy XIII》的第 11 章，採用了开放地图式玩法，获得玩家很好的印象。在这次的作品也会有吗?
　　鸟山：这次并不是把游戏完全变成开放式地图，不过前作在巨大脉衝出现很多任务要素，受到玩家的好评，所以这次从游戏刚开始就放入许多任务，以及前作中几乎没有的「小游戏要素」出现。

　　编辑：《Final Fantasy XIII-2》的份量跟前作比起来如何?游玩一轮的时间大概多长?
　　鸟山：从开始到结束整个故事大概 40 个小时左右。不过，因为这次加入了《Final Fantasy》系列作史上首次的多重结局(Multi-Ending)系统，所以故事的进行方面就会比较...后续等到东京电玩展时，应该就可以和大家详细说明了，将会是一个全新的系统，玩家可以大部分玩几次追求不同的多重结局，或是重新挑战上一次游玩时没有解开的任务。

　　编辑：刚刚提到有关下载内容的部分，那么关于网路连线互动方面又是如何呢?
　　北濑：是指多人游玩(Multi-play)吗?这次没有。

　　编辑：前作《Final Fantasy XIII》当初推出亚洲版、特别是繁体中文版时，受到玩家的好评，想请教这次《Final Fantasy XIII-2》是否有可能也推出中文版?
　　北濑：关于中文化目前和前作相同的做法进行中。不过关于发售时程部分，因为目前日文版也还在製作当中，所以还无法确定。这次公布了日文版会在今年 12 月发售，而欧美版也决定尽快在 2012 年初发售。虽然亚洲繁体中文版的发售时程目前还无法向大家公布，不过前作日文版也是 12 月发售，亚洲繁体中文版则在其上市后半年发售的间隔来看，这次的目标将会是尽可能努力缩短与前作的发售的时间差。

　　编辑：虽然还不知道发售时间点，但这的确是令人兴奋的消息。这次诺艾尔以新角色姿态登场，有一个说法说他是莎拉的未婚夫。玩家对这方面相当感兴趣，所以想要请教他们两人的关係为何?
　　鸟山：莎拉的订婚项鍊还佩带着的状态，不过，接下来的就要请大家先想像一下吧(笑)。

　　编辑：这和多重结局(Mult-Ending)有关吗?
　　鸟山：嗯...或许会有点小波折也说不一定喔。

　　编辑：与其他角色之间的关係这方面是否也有影响?例如当有新角色出现的时间点?
　　鸟山：详细的故事情节还无法公开。

　　编辑：《Final Fantasy XIII》后来追加了简单模式(Easy Mode)，本作也会有难易度调整功能吗?
　　鸟山：关于难易度这部分，目前正在检讨当中，也有可能从一开始就放进游戏里。

　　编辑：这次的宣传影片有出现解谜(Puzzle)的要素，但是有部分玩家无法成功解谜过关，是否有可能追加提示功能呢?
　　鸟山：这部分会利用类似学习模式的方式逐步慢慢提升难度，而不会考虑对每一个谜题追加小提示。刚刚也应该谈过了，小游戏与解谜等要素是以往《Final Fantasy XIII》之中没有过的，所以我们将会大量的加入《Final Fantasy XIII-2》中。

　　编辑：也就是说能够期待更多的小游戏啰?
　　鸟山：是的。

　　编辑：当初的《Final Fantasy X》收录有「水球(Blitzball)」的小游戏，当时很多人都上瘾了，好评不断。这次请务必要加入这类型的小游戏要素。
　　鸟山：会的，这次将会有大规模的小游戏。

　　编辑：这次的宣传影片，以前都是以日文版直接播放，今年这么快就有英文版了呢!
　　鸟山：包含海外发行版本，这一次是同时进行开发，所以也差不多是时间开始动手准备亚洲版了。

　　编辑：先前《Final Fantasy XIII》曾推出体验版，当时是附在《Final Fantasy VII 降临神子 完全版(Final Fantasy VII Advent Children Complete)》初回限定版中。请教这次是不是也有可能采用相同方式、或其他方法推出体验版呢?
　　北濑：目前未定，就算是体验版，应该不会像上次那样製作成《Final Fantasy VII 降临神子 完全版》这种收录在 BD-ROM 光碟的型态。体验版包含下载形式推出在内，目前正在检讨中。

　　编辑：这次 SCE 发表了 PS Vita 与 PS3 的互动等要素，想要请教一下两位对此的看法?
　　北瀬：因为 PS Vita 的正式发售日期目前还没有公布，但日本即将于今年 12 月的时候推出《Final Fantasy XIII-2》，关于连动这方面，就时间上来看可能有点困难。

　　编辑：对 PS Vita 的感想如何?
　　北濑：我觉得不错。可以和 PS3 相比较吧。虽然绘图能力只有 PS3 的一半，但是应该会是一个可以在上面製作一些新内容的新层次。

　　编辑：这一次可以看到「莫古利(Moglie)」会跟在玩家的背后，它扮演着什么样的角色?
　　鸟山：莫古利是《Final Fantasy》系列游戏中的吉祥物，但是在《Final Fantasy XIII》游戏中，只是商店中的一张图而已，所以这次就把牠与游戏系统的主干部份相结合，其中之一就是战斗遭遇部份，以及地图探索要素，赋予它相当重要的角色任务。

　　编辑：宣传影片中，莫古利手上的拐杖，有个像时钟的东西，是否和时间有甚么样的相关联性?
　　鸟山：是的，莫古利手上拿着的时钟，会根据战斗情况，累积计量表。

　　编辑：这次也是首次加入了跳跃(Jump)这个要素，是否可以谈一下导入此要素的原因?
　　鸟山：这和地图探索有关，回归到想要去哪裡就可以自己过去的基本概念，让玩家能够在游戏中有更多的发挥空间。

　　编辑：音乐方面，战斗场景中常听到类似饶舌乐的节奏，音乐製作班底是否还是原班人马?
　　鸟山：主要作曲仍是浜涡(正志)没错，除了他的交响乐风格音乐之外，也尝试让隶属于 SQUARE ENIX 的艺人们用饶舌或是摇滚的音乐加以混音製作而成，想要在《Final Fantasy XIII-2》里面加入一些新的尝试。

　　编辑：在召唤兽的部份，好像没有变化?前作中有 6 隻召唤兽，各自让各个角色召唤，在《Final Fantasy XIII-2》中会有怎样的变化呢?是否会赋予新的机能?先前召唤獣能够像《变形金刚》那样变形，受到玩家的好评，这次是否会有一些新的形式呢?
　　鸟山：在本作可以说怪物(Monster)代替了召唤兽来让玩家召唤。前面也提到过，这次总共有 150 种左右的怪物，各自拥有他们的必杀技，但谁才能够像前作中拥有驾驭模式的人呢?将会以数量让玩家享受到其多变化性。各位有看到影片中的奥丁吧?
　　编辑：有的。
　　鸟山：像是在前作中，这样的召唤兽型态，在雷霆的特殊战斗中更加有戏剧张力，让变形元素与战斗相互结合而产生全新方式的战斗。

　　编辑：原来如此。刚刚好像也看到，与混沌巴哈姆特(Chaos Bahamut)对战的画面，是否也会有其他混沌系(Chaos)的召唤兽出现吗?
　　鸟山：这个嘛...就请大家期待啰!

　　编辑：想请两位向台湾《Final Fantasy》的粉丝说几句话。
　　北濑：前作《Final Fantasy XIII》因为推出了亚洲繁体中文版的缘故，让我们两人有机会拜访台湾，感受到玩家的热情，令我印象非常深刻。这次的作品，希望大家也能够继续期待与支持。
　　鸟山：这次在 E3 展出试玩版本，从《Final Fantasy XIII》到《Final Fantasy XIII-2》的游戏方式有了显着的改变，这就是我们想要给玩家看到的部份。所以希望届时《Final Fantasy XIII-2》在台湾也能够拥有超越《Final Fantasy XIII》的人气支持度。

whb

把游戏汉化了更好