N64《塞尔达传说：魔力面具》汉化版

xiong_online

N64 塞尔达传说 - 魔力面具 (修正版) (简) [神游科技&Project Unmask]（发布时间：20230401）

【人员名单】
[简体中文本地化]
iQue Engineering（神游工程队）
[Project Unmask]
修复人员：
无敌阿尔宙斯、Jhynjhiruu、新人库帕、********（8个星号，不愿透露名称）、洗涤子
协助人员：SnDream、*****（5个星号，不愿透露名称）、扭TYPE-小光

【运行情况】
本项目基于美版，兼容iQue Player、模拟器、N64实机。
兼容美版存档文件。

【模拟器须知】
Windows/Linux桌面用户推荐使用RMG(Rosalie's Mupen GUI)。
macOS用户推荐使用OpenEmu。
模拟器的图形插件必须使用GLideN64。

【游戏说明】
1. 该ROM基于Gigaleak泄漏的iQue Player版魔力面具早期工程编译，整合神游的翻译文本，并修复了各种问题。但由于正式版本按计划推出已经不知道是哪个平行宇宙发生的事，因而无法保证该修复版本游戏内的效果和正式发售版百分百相同，敬请见谅。
2. 修复原始ROM无法在模拟器/N64烧录卡存档的问题（iQue Player版存档方式与N64原版不一致），该ROM目前在模拟器/烧录卡/iQue Player破解机上都能够正常存档。
3. 修复原始ROM无法在长湾海岸正常触发剧情的问题（iQue Player版专属BUG）。
4. 修复原始ROM伊卡纳溪谷精灵之泉背景颜色异常的问题（N64原版问题，仅欧版修复了该BUG）。
5. 加入了原始ROM被阉割的振动功能（iQue Player硬件不支持振动），可以在模拟器/N64硬件的手柄上实现振动。
6. 该游戏当初大多数部分以美版为基准翻译，受时代限制，当时的神游的文风、字体、译名风格均与现在有所不同，游玩时请充分考虑这一点，具体翻译标准请以最新官方中文版的塞尔达传说系列游戏中出现的翻译为准。
链接1：https://www.bilibili.com/read/cv22774981
链接2：https://www.bilibili.com/av441936174
链接3：https://chasedre.am/2023-04-01-project-unmask
链接4：https://github.com/chasedream1129/project-unmask
CRC32：1E81287D