Nintendo 3DS与其他便携设备的硬件配置比较

Schelfaniel

原文对于PSP的硬件规格理解有误, 故删去3DS与PSP相对比的内容, 有兴趣看这部分内容的同学可以直接看原文

by toleoring
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
原文地址：http://ds.ign.com/articles/112/1122884p1.html

译者按：
考虑再三，还是决定把这个3DS硬件分析后续文章另开一贴发出来。原因吗，各位也应该知道我早先那个3DS硬件泄露贴变成了什么模样……翻译耗时、发帖不易。请各位主机斗士们高抬贵手，想要参战的请走这里：http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=1572352&fpage=1直接上战场。这贴子尽量当成技术贴来看吧。

原文大略翻译：
IGN最近刚刚得到了一些有关3DS硬件配置的信息。但是这些信息本身到地意味着什么？3DS和市场上现有的便携设备比起来到底如何呢？

首先需要说明一下，软件决定了硬件的有效性。一个设备的内部构件并不能完全说明它的综合性能。但是，考虑一下硬件的原始机能指标，并且把这些指标同其他设备作以比较还是能让我们对3DS最终的性能做一个大略估计的。

说清楚了这一点，下面我们就比较一下3DS和其他几款掌机的处理能力比较。

3DS和现有掌机的比较

	任天堂3DS	任天堂DSi
CPU	两枚266MHz ARM11	133MHz ARM9和33MHz ARM7
GPU	133MHz DMP PICA220	无*
内存	64MBs	16MBs
显存	4MBs	无*

*注：“无”表示没有装备，或是信息不足

从这系原始数据上看3DS比DSi的技能要强劲的多。把ARM9换成了主频2倍的ARM11，而远了较弱的ARM7也被替代成了266MHz的ARM11 。并且3DS内还装配了专用GPU，提供更强的图形处理能力。3DS的内存也是DSi的4倍大小。尽管3DS比起他的前辈DSi是明显进步了许多，但是和PSP比较的话就另当别论了。

现有便携播放机和智能手机的配置

	Zune HD	iPod touch	Evo 4G
CPU	800MHz ARM11	800MHz Cortex A8	1GHz Qualcomm QSD8650
GPU	nVidia Tegra	200MHz PowerVR SGX	无*
内存	128MBs	256MBs	512MBs
显存	无*	无*	无*

*注：“无”表示没有装备，或是信息不足

那么和现在市场上的便携播放机和智能手机比又如何呢？总的来讲我们很难对它们做出比较，因为尽管这些便携设备也被经常被当作便携游戏机来宣传，但其实在这些设备上运行的程序的范围要广泛的多。单从硬件配置上看，这些其他便携设备是远远超过现在的专用掌上游戏机的。Zune HD，第4代iPod touch和HTC的Evo 4G手机全部装备了比3DS块的多的CPU，内存量也大得多，还有专用的图形处理核心。但是，由于这些设备都要运行更为复杂的操作系统和后台程序，他们能用在游戏上的机能受到了限制。究竟这些设备比3DS好多少还是很难说的。

和其他设备比起来，3DS的机能究竟如何，这也只有等我们拿到了3DS的样子才能下最后结论了。至少从现在看来，3DS还是很有希望的。