MGS2-自由之子剧情回顾(TANKER篇)

Schelfaniel

http://psp.a9vg.com/html/article/1020.html

作者:摇杆派达人,转贴注明作者及A9VG

游戏名称:METAL GEAR SOILD 2--自由之子 游戏类型:动作谍报战术 出品厂商:KONAMI 操作平台:PS2 XBOX PC

METAL GEAR SOILD 2 SONS OF LIBERTY [quote]写在前面的话： 游戏与电影的交融，这款游戏让我们看到得太多太多。制作理念，制作规模，制作手法，制作态度......这些都在阐释着一个游戏电影化的观念。MGS是怎样的作品我无需多言。我只能说感动二字，我想大家也是吧？有人说小岛秀夫的剧情不够吸引人，有人说新川洋司的人设不够前卫，也有人说威廉姆斯的音乐不够激荡人心！或许每个人的欣赏角度是不一样的，或许每个人的审美水平是不一样的。然而，没有人说他们的工作态度不是尽心尽力，认真负责的。有人说自由之子是一部半成品，情节过多的删节，很多没有阐述清楚的对白，不足以使其成为一不让人心服口服的游戏经典。然而从游戏销量、业界评价、玩家反馈就足以说明问题。关于回顾，只翻译了TANKER篇，SHELL篇，已经完全没有时间。以后有时间在补上吧，大家不874我，我就很感谢大家了。有人说翻译早就有了！你何必作无用功？也许是以前条件不允许，或者能力有限。总之我早已看淡了这些事情，大家如何评价，我都只有感谢得份了。

Schelfaniel

哈德森河，两年前。一台被我们锁定的高智能新款METAL GEAR在黑市上进行拍卖。事件由此拉开序幕，但是我们的情报对于我们来说实在是太过不灵通，导致我们在此次事件中，极为被动……





[SNAKE潜入到油轮上,开始做有关MG的调查]
SNAKE：这里是SNAKE,接收到了么? OTACON
OTACON:够清楚了,老兄。
SNAKE:久等了。我已经潜入进来了。
OTACON:没有意外吧?
SNAKE:啊,坠地时隐性迷彩受到冲击,我想是坏掉了.
OTACON:或许我们太依赖它了,很遗憾,老兄你得自掏腰包赔了.因为你已经不属于军队.
SNAKE:好吧,反正我也不太喜欢用这东西.
OTACON:其实民间组织也不算太坏啊不是吗?起码隐私会得到保证啊.
SNAKE:只要没有人送我没有必要的礼物的话,我已经够欣慰的了.
OTACON:你是说那个的NAOMI,是不是想她了?
SNAKE:我可没说过我还记得那个喋喋不休的家伙.
OTACON:其实美玲还是很可爱的不是么?对了,倒是提醒我了,我还得联系她一下,咨询一下有关NATIK FLASHWARE的事情.
SNAKE:又是哪个SSCEN（美国陆军系统中心）的玩具吗？替我捎个信给她吧，就告诉她：迟早都会有人发现的，最好马上脱手摆脱与这些事情的干系！
OTACON:说的对。好了！SNAKE，开工吧！……关于METAL GEAR的技术说明书在黑市上贩卖的事情我想你是知道的吧?
SNAKE:OCELOT的“杰作”。
OTACON:不错，现在有一个新兴团体和某个网络运营公司开始对这东西感兴趣了。
SNAKE:不是所有的秘密武器都是源于核子力量吧？
OTACON：这次似乎是一款新型的核搭载双足步行战车
SNAKE:也许这就是为何在美国海军军部司法部门的管理范围内的原因了吧？
OTACON：我想是的，此次任务的目的是证实METAL GEAR的存在.并传送回照片以之作为证据.但是我建议你先到油轮的各个系统内部收集资料,我们必须知晓这油轮的操控中心到底在什么地方?
SNAKE:小侦查么?
OTACON:因为对于这款新型机体我们收集来的情报少得可怜.无论是性能,机体配置还是驾仓操作方式……可以说是一无所知……不过一旦我们得到尿沉渣,我就可以分析出合理的结论.那样的话会容易得多。
SNAKE:好吧,我会想方设法控制油轮的
OTACON:尽量避免战斗,我们的目的只是收集有关新型机体的设计开发资料，然后就向全世界曝光。当然如果你能顺利撤退自然再好不过。

Schelfaniel

哈德森河，两年前。一台被我们锁定的高智能新款METAL GEAR在黑市上进行拍卖。事件由此拉开序幕，但是我们的情报对于我们来说实在是太过不灵通，导致我们在此次事件中，极为被动……





[SNAKE潜入到油轮上,开始做有关MG的调查]
SNAKE：这里是SNAKE,接收到了么? OTACON
OTACON:够清楚了,老兄。
SNAKE:久等了。我已经潜入进来了。
OTACON:没有意外吧?
SNAKE:啊,坠地时隐性迷彩受到冲击,我想是坏掉了.
OTACON:或许我们太依赖它了,很遗憾,老兄你得自掏腰包赔了.因为你已经不属于军队.
SNAKE:好吧,反正我也不太喜欢用这东西.
OTACON:其实民间组织也不算太坏啊不是吗?起码隐私会得到保证啊.
SNAKE:只要没有人送我没有必要的礼物的话,我已经够欣慰的了.
OTACON:你是说那个的NAOMI,是不是想她了?
SNAKE:我可没说过我还记得那个喋喋不休的家伙.
OTACON:其实美玲还是很可爱的不是么?对了,倒是提醒我了,我还得联系她一下,咨询一下有关NATIK FLASHWARE的事情.
SNAKE:又是哪个SSCEN（美国陆军系统中心）的玩具吗？替我捎个信给她吧，就告诉她：迟早都会有人发现的，最好马上脱手摆脱与这些事情的干系！
OTACON:说的对。好了！SNAKE，开工吧！……关于METAL GEAR的技术说明书在黑市上贩卖的事情我想你是知道的吧?
SNAKE:OCELOT的“杰作”。
OTACON:不错，现在有一个新兴团体和某个网络运营公司开始对这东西感兴趣了。
SNAKE:不是所有的秘密武器都是源于核子力量吧？
OTACON：这次似乎是一款新型的核搭载双足步行战车
SNAKE:也许这就是为何在美国海军军部司法部门的管理范围内的原因了吧？
OTACON：我想是的，此次任务的目的是证实METAL GEAR的存在.并传送回照片以之作为证据.但是我建议你先到油轮的各个系统内部收集资料,我们必须知晓这油轮的操控中心到底在什么地方?
SNAKE:小侦查么?
OTACON:因为对于这款新型机体我们收集来的情报少得可怜.无论是性能,机体配置还是驾仓操作方式……可以说是一无所知……不过一旦我们得到尿沉渣,我就可以分析出合理的结论.那样的话会容易得多。
SNAKE:好吧,我会想方设法控制油轮的
OTACON:尽量避免战斗,我们的目的只是收集有关新型机体的设计开发资料，然后就向全世界曝光。当然如果你能顺利撤退自然再好不过。

Schelfaniel

SNAKE：别担心，我知道应该怎么做。我们又不是恐怖分子……
OTACON：很好，啊对了，别忘了，你现在的身份：博爱组织会员、反MG联盟的一分子．这些都是美国ZF承认的．
SNAKE：承认？得了吧？还没到那种程度，OTACON
SNAKE：看起来他们并没有武装配备。
OTACON：嘿，我说伙计，他们隶属于美国海军，可不是恐怖分子。不要被抓到，时刻隐藏起来才是王道阿……
SNAKE：不要紧，就算这真的是那样也无所谓，羊羔是不会伤人的。对了，OTACON，对于这次任务你的看法呢？
OTACON:我确信这是在执行五角大楼的秘密指派任务？
SNAKE:没有遗留行动痕迹么？
OTACON：噢，我认为那样倒好.
SNAKE:不过我觉得这是一个圈套，要知道？我们的头还是很值钱的.
OTACON：你怎么开始有些偏执狂倾向了？
SNAKE：我也希望如此。…… 这些人，你不认为他们也许是平民吗？





OTACON：乘船入河进港，不过穿着美国海军的制服在甲板上溜达可不是个好主意，另外河面上的能见度也很高。
SNAKE：水面在上涨，根据航行计划，油轮会行至上游部位
OTACON：这个毋庸置疑
SNAKE：军火机车或许就是整艘船的最大威胁….
OTACON：你太多虑了
SNAKE：主要目标在哪里？？
OTACON：卫星定位系统的作用，就是让我们这些国际组织轻松不少。从货舱的门进去，到了里面我想会是相对安全的。看见那门了么？
SNAKE：看起来好像只有这个能进去吧？……直升飞机？





[不明部队也来到油轮上，轻而易举的控制了油轮的甲板。]

SNAKE：看起来今晚要找METAL GEAR的不只我们啊.
OTACON：是直升飞机吗?我才听到.

Schelfaniel

SNAKE：没错,或许是空降部队,或者别的什么?……他们在玩什么?劫持行动么?
OTACON：也许他们的目标是要控制油轮吧?
SNAKE：OTACON,换做是你,这么大的船你需要多少人才能搞定?
OTACON：油轮是由电脑操控的.18个人足够了.
SNAKE：AKS—74U？
SNAKE：俄国人？





OTACON：你确定么？
SNAKE：美国海军任何人死也不会把头发理成那个样子。我把照片传过去，查查他的资料．
OTACON：知道了．
SNAKE：看样子他们已经控制了油轮．KA—60.KASATKA
OTACON：KASATKA? KAMOV的直升飞机对吗？屠鲸者式
SNAKE：我们的查出他们是谁？
OTACON：根据资料显示他们好像是隶属于俄军的某个突击部队．
SNAKE：或许不单单是这样．不过总之不是市民就对了．
OTACON：嘿SNAKE，瞧，我们只需要能证明ＭＥＴＡＬ　ＧＥＡＲ存在的照片就够了.我们需要这些,只要能得到,我们就可以把这些发到网上去.至于别的我们不希望把事情扩大化.所以少惹麻烦,OK?
SNAKE：好了好了,尽力而为.





OTACON:这不同于影子摩西事件,有问题联系我.波段是:141.12,啊……很抱歉不再是美玲给你提供服务了.还是那具有问题联络我.
SNAKE：知道了
OTACON:到达维拉扎罗大桥前我会一直等待在这里,等到了你就马上从船上撤离.
SNAKE：我会按时完成的

Schelfaniel

[SNAKE来到操控室，开始与OTACON联络]

OTACON: SNAKE,找到操纵室了么?
SNAKE：我正在看,经度35,纬度58.
OTACON:这样的话,那句百慕大群岛还有500海里,所以已不再大西洋中心范围内了.看起来这些直升机都是单独行动的,可以算得上是先进战斗单元,而且它们也不在第二海军部队的指挥范围内，所以那一定是海洋公司向美国海军订做的型号.目的就是为了操控METAL GEAR.那些是为政体中立派设计的军级武装配置.可以肯定,这里面没有海军的协助.不过,不论怎样,分析报告要迟些出来.在这之前,老兄,你要深入油轮找到机体才行。





[一个身材纤细的不明人物出现在SNAKE的视野......]
不明人物：SHALASHASKA到了。我已进入油轮内部，报告你的情况
不明女性：驾驶舱，通道，涡轮机房都已控制，出入口都已安排人手巡逻了。另外红外线感应器都以装配完成。
不明人物：干得好，还有炸药呢？都安排好了？
不明女性：是的，都完成了！
不明人物：好，听者，一旦我们受到影响，整条船就会混乱。
不明女性：驾驶员呢？
不明人物：和别人比起来，他是唯一同过虚拟实战训练的人。
不明女性：他就那么值得你信任么？
不明人物：你的任务完成了，马上撤离！
不明女性：不行还没有完呢！
不明人物：PALE要是有什么意外的话，我会一辈子后悔完成这次任务的。你也会责怪我的。马上撤离！你的任务结束了！不要担心，这里是一个“自由”的国家。
不明女性：不！我应属于这里！现在我哪里也不去！……父亲，我想留在这里战斗！
不明人物：这里没有什么值得选择的！OLGA！要我提醒你还怀着我的外孙么？
OLGA：……
不明人物：登上直升机！马上撤退！现在！！！
OLGA：见鬼！
SNAKE：FREEZE! 举起手来！快点！慢慢把枪扔到海里！
SNAKE:女人？摘掉帽子！
OLGA：你们男人都是一路货色！
SNAKE：你是谁？
OLGA：我们是游牧民族，或者说，是流浪者。
SNAKE：我叫你别动！
OLGA：美国人！难道你会向女人开枪么？
SNAKE：我也是流浪者！你在这里做什么？嘿，拿刀子也扔掉！
SNAKE：不是哪！也扔到海里！
SNAKE：保持那个姿势，转过身去！
OLGA：你知道你再做什么？
OLGA：雨停了。这里还不是很糟糕，我是指…纽约，不是么？
OLGA：我们来做个了解吧！
SNAKE：对刀这么精通？你是俄国特种部队的？OLGA：提醒你一下！还没有人能躲过我的攻击！好运不会再有第二次的！

Schelfaniel

SNAKE：OTACON，船已被他们控制了。他们有俄国军备，不过没有确信他们的真实身份。
OTACON：我知道他们是谁。
SNAKE：你知道?
OTACON:我查到了你传过来的照片上的人了，SERGEI GURLUKOVICH.
SNAKE：GURLUKOVICH？OCELOT的盟友?
OTACON:是的,他是GRU的上校,影子摩西事件后,他和OCELOT走到了一起。
SNAKE：他们的目的是METAL GEAR.
OTACON: 事态有些转变,并非像我们想得那么简单.
SNAKE:正如你所说,我看见了智能监视器.
OTACON:美国海军T型监视器?
SNAKE:不,是陆军的.
OTACON:先是海军,后来是俄国人,现在又是陆军……
SNAKE:没错,事情没有我们原先想得那般简单.
OTACON: SNAKE,有些事情我得告诉你,我们不能找到又关新机体的任何资料了,不能再先从前一样了.
SNAKE:那你想怎么办?
OTACON:这其实是一个,一个匿名者得的忠告.
SNAKE:什么?你从来就不信这些的呀?什么时候开始的?
OTACON:我….我有一个妹妹,同父异母.你明白?我在两年前才认识她.
SNAKE:你没提过她.那么….
OTACON:信息发送者落款是E.E。
SNAKE:E.E？
OTACON:她叫EMMA,，我总是习惯叫他
SNAKE :EMMA EMMERICH
OTACON:啊，这些总是充斥着我的思维，你知道么？我觉得这是一个巧合，我无法将他挥之而去，然而却没有关于他的任何情报
SNAKE:你最后一次见到她是在什么时候？
OTACON:10年吧
SNAKE:你认为这就是诱导我们推出的原因么？
OTACON:我不知道，但在收到信息之后，我冒险盗入五角大楼的资料系统去加以证实她的身份。
SNAKE:好吧，这些事任务之后在详谈。
OTACON:注意身后，啊，或许是我太过敏感了吧?
SNAKE:我拿到了照明装备---USP，足可以与他们周旋一段时间了，虽然弹药匮乏，不过比9MM要顺手多了，我再去四周转转
OTACON:别惊动恐怖分子，那家伙的噪音太大
SNAKE:放心

Schelfaniel

[结束战斗，一个怕死的敌兵胆怯的关上舱门。这是他听见一阵脚步声]
士兵:谁在哪里？哦~~SHALASHASKA，你怎么在这里？我们还以为你和上校在一起呢。你干什~~~~？！！
OCELOT:不易会上校也和你们在一起了，同志。
OTACON:SNAKE，到达货舱了么？
SNAKE:耽误了一些时间，恐怕我们错过维拉扎罗大桥了。
OTACON:好吧，我们实行第二方案。
SNAKE:他们好像计划要更改计划了
OTACON:什么，见鬼！
甲板的出入口都被封锁了
OTACON:他们的计划是什么呢？
SNAKE:不清楚，不过一旦他们得到MG，恐怕我们就只有在核打击的威胁下作战了
SNAKE:下面的人一定是海军士兵，没错。
OTACON:甲板都被封锁了，整条船都被控制了他们也不会知道。
SNAKE:我可没有兴趣和他们对抗，就武器而言，我根本没有优势！
OTACON:看得见MG吗？
SNAKE:不，我到船侧去看看。他们防守严密，见鬼！我怀疑俄国人要把这里炸掉！

Schelfaniel

OTACON:不敢想象，他们的领导者呢？
SNAKE:不清楚！这又不是在海滩找漂亮小姐那么容易！
OTACON:好吧？我随时在这里等待联络。
海军指挥官:所有的发达国家都掌握了关于MG说明书的情报，更糟糕的事！一些美洲国家也在尝试开发MG已用扩充军备，用来抗衡美国的核打击力量！
……
我国的最后希望全靠它了------MG~RAY 就这些，解散！
OCELOT:精彩的演说！我的朋友。
海军指挥官:谁！
寒暄一下而已，这只是开场白罢了。指挥官，兼谎言家！美国人就是这样，总是沉醉于用他们的嗓音说出他们自以为事实的事实！
海军指挥官:你到底是谁！
OCELOT:我是SHALASHASKA,你也可以叫我REVOLUER—OCELOT
海军指挥官:你想怎么样？
OCELOT:这部机器很有用
海军指挥官:你就想干什么？偷走它吗？
OCELOT:偷？不，不，这叫物归原主明白么？

Schelfaniel

[GURLUKOVICH突然从指挥官身后闪出，挟持了指挥官]

OCELOT:谁都别动明白吗？整条船都安置满了炸弹！只要我按一下这个键，这了就是大家的水棺材！很好……其实谁都没有必要死，我保证，大家的目的不都是一致的吗？
海军指挥官:他有什么让你感兴趣的？把他卖到大街上去吗？
GURLUKOVICH:袭击美国而已
海军指挥官:你说什么？
GURLUKOVICH:冷战结束后，我的家园被你们这些美国狗摧毁的消失殆尽！
海军指挥官:你们来到这里就是要给我将这些故事的吗？
GURLUKOVICH:你还不明白么？土地，朋友，尊严，所有的一切都让你们这些美国狗毁灭了！因此唯有掌握关于这种武器的技术！才能报复你们所谓的自由国家！才能使我们大俄罗斯民族复兴！RAY就是打开复兴之门的钥匙！明白吗你！
OCELOT:我不得不遗憾的告诉你。我只想卖掉这东西！正如我所说，我只是来拿回它。是的！回归！回归！为爱国者！
海军指挥官:THE LA -LI- LU- LE- LO。不可能!
GURLUKOVICH:OCELOT，你！你怎么可以出卖我们！
OCELOT:我从来就没有受雇于你！明白么？我的上校？
GURLUKOVICH:你与SOILDUS为伍了吗？
OCELOT:你还没感觉到吗？上校。大俄罗斯完了！
GURLUKOVICH:什么时候！你是从什么时候叛变的！
OCELOT:很遗憾的告诉你！同志,从冷战时期我就抛弃它了！MG只有一个人的位子！GURLUKOVICH你和你的女儿就安心在这里长眠吧！
GURLUKOVICH:你这杂种！浑蛋！你这卖国贼！
OCELOT:蠢货！你早该退休了！
GURLUKOVICH:去死吧！狗杂种！





OCELOT:表演结束了！要活命的，我建议你们逃命吧！油轮马上就要沉没于纽约港了！跳海游到岸边。八成还有希望！
SNAKE:OCELOT!
OCELOT:好久不见，我的兄弟！