中英对照：艾米丽·迪金森（Emily Dickinson）诗五首

DogMyCats

她是美国文学史上著名的隐士。在56年的人生中，除了去过一次费城，一次华盛顿以及几次波士顿，狄金森几乎所有的时间都待在她的故乡。在四十岁之后，狄金森从来没有走出过自家大门，她不爱见客，常与人书信往来。她是个多产的诗人，但她的大部分诗歌都是在死后出版。并且直到这几年，她才被美国主流文学所赞扬接纳。她的诗简短而隽永，一起走进她的世界吧：关于死亡、永恒、自然、爱与诗的哲学。

1.Nobody knows this little Rose

Nobody knows this little Rose
Nobody knows this little Rose --
It might a pilgrim be

Did I not take it from the ways
And lift it up to thee.
Only a Bee will miss it --
Only a Butterfly,
Hastening from far journey --
On its breast to lie --
Only a Bird will wonder --
Only a Breeze will sigh --
Ah Little Rose -- how easy
For such as thee to die!

DogMyCats

无人关注的小蔷薇


没有人知道这枝小小蔷薇 ——
若不是我把它 摘下献给你
它依旧会在路边
象个朝圣者 花开寂寂
仅有一只蜜蜂会思念它 ——
仅有一只蝴蝶
经过遥远的旅程 匆匆飞来 ——
在它的花蕊中停歇 ——
仅有鸟儿会惊奇 ——
仅有微风会叹息 ——
唉 这枝小小蔷薇 同你一样
这么容易枯萎至死

DogMyCats

2.To Make a Prairie…

To make a prairie
It takes a clover and one bee,
One clover and a bee,
And revery.
Revery alone will do,
If bees are few.

DogMyCats

去造一个草原

去造一个草原
需要一株三叶草和一只蜜蜂，
一株三叶草和一只蜜蜂，
还有梦。
如果蜜蜂不多，
单靠梦也行。

DogMyCats

3.I never saw a moor

I never saw a Moor--
I never saw the Sea--
Yet know I how the Heather looks
And what a Billow be.

I never spoke with God
Nor visited in Heaven--
Yet certain am I of the spot
As if the Checks were given--

DogMyCats

我从未看过荒原

我从未看过荒原--
我从未看过海洋--
可我知道石楠的容貌
和狂涛巨浪。

我从未与上帝交谈
也不曾拜访过天堂--
可我好像已通过检查
一定会到那个地方 。

DogMyCats

4.Beclouded

THE sky is low, the clouds are mean,
A travelling flake of snow
Across a barn or through a rut
Debates if it will go.

A narrow wind complains all day
How some one treated him;
Nature, like us, is sometimes caught
Without her diadem.

DogMyCats

云暗

天低又复云暗，
飞过雪花一片。
穿越车辙马圈，
去留择决艰难。

谁人这样待风，
令其整天抱怨。
自然犹如我等，
时常没戴皇冠。

DogMyCats

5.Over the fence


Over the fence -

Strawberries - grow-

Over the fence -

I could climb - if I tried, I know -

Berries are nice!


But - if I stained my Apron -

God would certainly scold!

Oh dear, I guess if He were a Boy -

He'd - climb - if He could!

DogMyCats

篱笆那边


篱笆那边，

有草莓一棵，

我知道，如果我愿，

我可以爬过。

草莓，真甜！

可是，脏了围裙，

上帝一定要骂我！

哦，亲爱的，我猜，

如果他也是个孩子，

他也会爬过去，

如果，他能爬过！