转载请注明出自http://prokuso.com，并遵循CC署名-非商业使用-相同方式共享协议。 本来这篇文字22日晚上就写好了，打算等上传完成就发布的。结果今天早上doi_doi又报了一些严重错误上来，只好再赶制补丁……不过总算赶走圣诞之前完成了。 这次的汉化，完全是个偶然的事件。其实3P跟我想汉化一个游戏已经很久了，差不多从5、6年之前就有这样的想法，后来要么就是时间不允许，要么就是 技术达不到，一直没有付诸行动。只是到了今年9月份的时候，正好由于金融海啸，我在单位无所事事，还有3P某朋友的刺激，就试着破解了梦战4的字库。于是，我练习编程，3P练习 日语，就这么开始了。。。 组织成员如下： 程序：lifishake 翻译：KKL（3P） 润色：lifishake夫妻二人组，swordmaster（斧头负责全部的润色，什么时候完成不知道） 测试：doi_doi(感谢3P同学的海量错别字，据doi同学自述，他被摧残的已经好几个礼拜早上起床不出眼屎了） 打杂：swordmaster（斧头是个好同志，很多资料3P直接从他那偷来的） 期间，我的破解工作也得到了天使工具的某位大大（光发邮件了，也没问个姓名，歹势！）的指点，在此一并感谢。 此次汉化的四大敌人是：我的老婆，我的老板，3P的老板，3P的心情。 经济不景气，家里缺钱花。为了保住工作，为了维护家庭的和谐和世界的和平，我们精力的时间确实很有限。再加上是第一次做汉化，流程上也有所不畅通，所以海量的笔误和错别字都没有校对完成，图片也没能够破解出来。但是怕大家等得着急，就赶着放出来了。正好也让大家伙帮忙一起测试。之后我大概会以每周5～7关 的速度对剧情进行校对，并不定时地放出补丁。总之是不会让大家久等的。（其实玩过以后就知道，3P搞出来的错别字是很令人纠结的。） 稍后会放上PSP版。 之后的版本我会以补丁的形式放出来。所以量大的日子只有这一次。
举报
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
Archiver|手机版|虎纹猫家园
GMT+8, 2024-4-29 13:38 , Processed in 0.023656 second(s), 14 queries .
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2023 Discuz! Team.
发表于 2017-3-9 23:21
