中国影视剧热播 带动越南年轻人学习汉语热

DogMyCats

        参考消息网6月27日报道，外媒称，中国制作的电视剧和电影在海外越来越受欢迎，例如在越南，这股“华流”席卷年轻人圈子，掀起汉语学习热。
        据新加坡《联合早报》网站6月25日报道，午夜时分，19岁河内少女阮如文完全没有睡意，她紧盯着电脑屏幕，频频刷新页面，急切等待当地影视网站上传配上越南语字幕的最新一集中国电视剧《楚乔传》。像阮如文这样半夜不睡觉苦苦守候中国剧集更新的越南青年很多，而且越来越多。继收视佳作《花千骨》、《三生三世十里桃花》之后，今年夏天越南观众还可以看到更多中国电视剧。

       

        图片来源：东方IC

        报道称，越南有很多的字幕翻译小组，而且效率很高，中国电视剧晚上在中国大陆播出，一小时后就能配好越南语字幕，供越南网民收看。
        据翻译员辛氏玉英介绍，一集45分钟的戏通常分成三部分，一个翻译员负责翻译15分钟。她的字幕组也为英语剧、日剧和韩剧翻译字幕，但论点击率，还是中国电视剧最吃香；各类题材中以言情剧、青年励志剧和现代剧最受欢迎。
        报道称，中国剧热播也带动了越南人学习汉语的兴趣。在河内经营两家汉语学习中心的严翠庄说，她在三所大学附近开设的新中心，一个月可以吸引30名新学生。
        她说：“上世纪90年代末和本世纪初出生的年轻人来我们这里上课，是因为他们喜欢看中国电视剧和电影。他们希望不用等字幕出炉就能看懂中国剧，并梦想有一天能用汉语与中国影视偶像交谈。”
        报道称，严翠庄不仅利用课本教授汉语，也通过主办中国茶艺分享会、在中心内摆放古筝和张贴中国剪纸，让学生多接触中华文化。她以过来人的经验说：“热爱一种文化形式，例如电影，会激发进一步探索的兴趣。”
        除了中国电视剧在网上吸引年轻人，中国电影也在越南电视频道热播，进一步传播华流文化的魅力。

DogMyCats

热评

songsharezb：上有土鳖，内容位置换成越南，然后看时下流行，基本上里面总能有中国的影剧内容。最近几年中国电视剧在对外输出上还是很明显的，尤其是东南亚，其中又以越南为盛（大家不要总黑越南，当越南对我们不义的时候我们可以黑，但不要主动去黑，这个会严重影响中国娱乐文化输出的能力，尤其是未来东盟越发趋向一体化的时候）。而这股电视剧输出，很明显是以某些国人不屑古装玄幻为中心。实际上你看看国人追韩剧，追日剧，追动画，图的是什么？不就是在没有思想负担包袱的情况下，看一些“养眼”的内容吗？而古装剧尤其是玄幻剧在这波快餐中，借助玄幻改的汉服，令其尤为具有优势。当然，我支持高质量的玄幻剧，而不是剧情制作弱智，只吃明星流量的。再一个，虽然我也喜欢看正统古装剧，但毕竟这个对外输出能力有限呀，在全球化的时代，我们应该把娱乐文化的输出能力作为优先考虑，这个不是什么赚外国人钱的问题，更重要的是提高中国在海外的名声，就好像好多国人看韩剧日剧二次元从而对韩国日本有强烈好感是一个道理！这个主观好感从而衍生出来的经济价值，甚至政治外交价值都是无可估量的！当然，我们不能只考古装进行输出，不然套路就腻了，大量，高质，尤其是种类题材丰富娱乐文化发展，才是王道，所以大家不要看见新题材就喷，好多人看见国产剧，反正就是主观上想黑，所以随便找点理由就一顿骂.....然而这些黑点韩剧日剧动画也都有呀....ps：说个题外话，最近几年韩国古装剧真是太厚颜无耻了，完全照办国内的，基本国内什么样韩国就什么样，一点也不觉得害臊......汉服穿起来好像理所当然的样子，当初大长今好歹还有韩国特色，而现在真的是....说好的韩国民族自尊心强呢？这个时候就不自卑了？不亏是宇宙国.......

江湖夜雨：看了那么多年的岛国动作片，也没几个学日语的。

闷骚男：那个需要听台词吗？？

用户：岛国动作片你看的是动作，言语不需要学

joey：没毛病，我们看美剧也不影响我们对美国政府的看法。不过也可以利用这个机会，利用中国史料关于越南的历史记录如实客观地拍一部中越历史纪录片，给越南的年青人一个新的视角。

null：拍完了越南能让播出？对于历史问题论战一千年也说不出共识，更应该让越南年轻人多来中国旅行，学习，了解当代中国的风采

王遗风：小时候看美国电影，根本不会去看什么剧情啥的 哇 这个好先进啊 这个车好快啊 这个武器好厉害啊。楼好高啊。。也就后来长大了，才发现哪电影剧情就是一坨翔啊，所以放心的输出把，也许人家看的根本就不是我们看不起的哪些