2017-01-13
作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。
2005 年外研社出版了两本麦克米伦双解词典。 - 麦克米伦高阶英汉双解词典，蓝本是 Macmillan English Dictionary for Advanced Learners 。
- 麦克米伦双解词典，蓝本是 Macmillan Essential English Dictionary 。
和《牛津》《朗文》双解一般繁体版先出不同，麦克米伦双解繁体版要后出，名叫《麥克米倫高級英漢雙解詞典》 初版：2008
修訂版：2011，2013
增訂修正：2016
《麦克米伦高阶英汉双解词典》是北京市高考考试说明参考词典，虽然是 2005 年出版的，但是直到 2016 年，仍在印刷。相比之下，2008 年出版的《剑桥高阶英汉双解词典》命途多舛，在外研社“2016年目录EXCEL版(2016年7月更新）.xlsx ”中都找不到了，某东、某逊也是无货或者压根儿就搜索不到了。 “北京市高考考试说明参考词典”这个噱头比较有意思，我 Google 了下，搜到 2008 年《新京报》的报道。 北京08高考考试说明将下发 英语新增95个单词
英语词汇表中增加了95个单词。这些词都是Longman Advanced American Dictionary (朗文高级美语词典)和Macmillan English Dictionary (麦克米伦英语词典)中标出的高频率词汇。其中有71个在高中教材中出现过，9个为《北京市英语会考考试说明》中出现的词汇。
Macmillan English Dictionary ，已经不再出版纸版了。 2002 1st Edition
2007 2nd Edition
2012.11.05 主编 Michael Rundell 发文 Stop the presses – the end of the printed dictionary
言归正传，下面提到的《麦克米伦高阶英汉双解词典》，是以 2002 年第 1 版为蓝本的。 2005 年 10 月第 1 版，2005 年 10 月第 1 次印刷
本词典的汉语译文是由厦门大学外文学院的一批优秀学者翻译完成的，并经过了专家的审订。
典中出现了 5 处 Collins ，其中三处翻译为“柯林斯”，两处翻译为“科林斯”。 collaboration
»a tale written in collaboration with Wilkie Collins 与威尔基·柯林斯合写的故事
consummate
»It was a demanding part that Collins played with consummate ease. 柯林斯娴熟弹出的正是难度很大的部分。
go
»Collins went through every legal book she could find. 柯林斯翻遍了她能找到的所有的法律书。
now
»Mrs Collins is busy just now, so you’ ll have to wait. 科林斯太太此刻正忙，所以你得等等。
then
»My grandfather rented 120 Church Street from the then owners, W. Collins and Sons. 我祖父从当时的业主科林斯父子公司那里租到了教堂街 120 号的房子。
那么《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》呢？ blingual
»…the Collins bilingual dictionaries. 柯林斯双语词典
define
»Collins English Dictionary defines a workaholic as ‘a person obsessively addicted to work’. 《柯林斯英语词典》给“工作狂”一词下的定义是“一个过分沉溺于工作中的人”。
extract
»This material has been extracted from ‘Collins Good Wood Handbook’. 这些材料摘自《柯林斯优秀木材手册》。
foul
»Collins was in a foul mood even before the interviews began. 柯林斯在采访还没开始时就暴躁不安起来。
highlight
»Last year Collins wrote a moving ballad which highlighted the plight of the homeless… 去年，柯林斯写了一首动人的抒情歌曲，突出描绘了无家可归者的苦境。
including
»Stars including Joan Collins are expected to attend. 包括琼·柯林斯在内的明星们,届时预计会参加。
mind
»Collins Harvill had it in mind to publish a short volume about Pasternak. 柯林斯·哈维尔公司打算出版一本帕斯捷尔纳克的小诗集。
takeoff
»The programme was worth watching for an inspired takeoff of the Collins sisters. 这个节目值得一看，因为有对柯林斯姐妹的滑稽创意模仿。
repetition
»Collins wants to avoid repetition of the confusion that followed the discovery in 1989 of the cystic fibrosis gene. 科林斯想要避免1989年发现囊肿性纤维化致病基因后的那种混乱局面再次出现。
评：唯独最后的 repetition 中的 Collins 翻译为“科林斯”，没想明白原因，真是逼死强迫症啊。
不过这个例句应该是外研社添加的，原版 Collins COBUILD 词典里并没有这个例句，马上就要出版的《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》（第 8 版）里会有这个例句，会有“科林斯”吗？我们拭目以待。
注：图片出处见右下角。 无独有偶，《英汉大词典》（第 2 版）里也有“柯林斯”、“科林斯”。 Collins, (William) Wil·kie /ˈwɪlkɪ/
科林斯(1824-1889,英国侦探小说家，早期作品刊登在狄更斯主编的《家常话》杂志上，主要作品有《白衣女人》、《月亮宝石》等)
Collins, William
科林斯(1721-1759,英国诗人，以新古典时期文艺形式表现浪漫主义的情感和主题，代表作有《波斯牧歌》4首和《纯朴颂》等)
Collins², Michael
科林斯(1930-,美国航天员、双子座10号副驾驶员、阿波罗11号首次载人登月飞行的指令舱驾驶员，写有记述其登月飞行的著作《传播火种》)
marry
»She has been married to a Mr. Collins. 她和一位姓科林斯的先生结了婚。
——
Collins Street Farmer
〈澳俚〉柯林斯街“农夫”(指对农场、土地等进行投资的城市商人)
[Collins Street 为墨尔本的主要商业街]
introduce
»It’s my great pleasure to introduce tonight’s speaker, Professor Collins. 我很高兴能把今晚的演讲人介绍给大家，他就是柯林斯教授。
sign
»John Anderson and Pauline Collins have signed with London Weekend Television to appear as husband and wife in a new comedy series. 约翰·安德森和波琳· 柯林斯已与伦敦周末电视签约在新的系列喜剧中扮演夫妻。
surplus
»He was elected on the surplus of Mr. Collins. 他是靠柯林斯先生的转让选票当选的。
——
Col·lins² /ˈkɒlɪnz/
n.
[亦作c-]柯林斯酒(用杜松子酒或朗姆酒等加果子汁、糖、冰、苏打水配制而成)
[<? Tom Collins, 配制此酒的一酒吧侍者]
John Collins
约翰科林酒(一种用杜松子酒、橙或柠檬汁与冰及苏打水配制的混合饮料)
Tom Collins
(由杜松子酒、 柠檬汁、 糖和苏打水调制而成的)汤姆·柯林斯酒
vodka Collins
(用伏特加酒加果汁、糖、冰、苏打水配制而成的)伏特加柯林斯酒
我就问你，晕不晕？
我个人的想法，Corinth = 科林斯， Collins = 柯林斯（请注意，Collins 的发音，是/ˈkɒlɪnz/，不是/ˈkɒlɪns/噢），但是 John Collins = 约翰科林酒，这怎么讲？ Google 一下“约翰科林酒”，也确实有结果，但是也有“约翰·柯林斯酒”。 英汉大词典（第 2 版）Cor·inth¹ /ˈkɒrɪnθ/ - 【史】科林斯(古希腊一奴隶制城邦，以淫靡奢华成风闻名；亦作 Corinthia)
- 科林斯[希腊中南部港市] (古希腊科林斯城邦即建于此)
《新世纪英汉大词典》又给了我一棒。 新世纪英汉大词典Collins
n /ˈkɒlɪnz/ - 科林斯（1890-1922，爱尔兰共和党革命者、新芬党领袖）
- 科林斯（1721-1759，英国诗人，以作颂歌著称，浪漫主义先驱）
- 科林斯（1824-1889，英国小说家，悬疑小说《月亮宝石》（The Moonstone, 1868）是其最著名的作品）
collins
n /ˈkɒlɪnz/
柯林斯酒（用杜松子酒或朗姆酒等加果汁、苏打水和糖配制）
所以，名人 Collins 翻译为“科林斯”？
究竟怎么译，这事儿也没有国家标准，就。。。这样吧。
最后，想说，编词典、译词典真不是人干的活，向词典编译者致敬。
福利：Behind the Scenes with Lily Collins, Narrator of “Peter Pan”.mp4
莉莉·柯林斯（OR 科林斯？，Lily Jane Collins） 录制 Peter Pan 有声书的场景，来自 audible.co.uk 的 YouTube 频道。
-EOF-
| 
发表于 2017-9-18 22:42