【034】Wiktionary 是不是拼错了?

tabby

2017-01-16

作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。

                                                                                                   

有无（yi）数（ge）朋友提醒我，前面我推送的消息里 Wiktionary 是不是拼错了，难道不应该是 Wikitionary 吗？
嘿，终于让我等到了。

• Wikipedia = Wiki + encyclopedia
• Wiktionary = Wiki + dictionary
  

Google “Wikitionary” （注意加上英文引号），会发现，相当多的人都把 Wiktionary 错误地拼写为 Wikitionary ，不过没有找到相关资料，解释为什么当初要命名为 Wiktionary 而非 Wikitionary ，估计后者连续出现 i ，看着太扎眼了。

英汉大词典（第 2 版）

wi·ki /ˈwɪkɪ/
n  维基(一种允许任何用户编辑网站内容的软件)
[< Wikipedia，一免费网络百科全书名]

剑桥高阶英汉双解词典

wiki
noun C /&#712;w&#618;.ki/
■ a website which allows users to add, delete (= get rid of) and edit (= change) the contents, or the program that makes this possible 维基（指由网民自由添加、删除、编辑、解释词条内容的网络百科全书）
&#8226; Wikipedia is thought to be the world’s largest wiki with more than 280,000 articles.维基百科拥有超过28万个词条，被视为世上最大的网络百科。

很奇怪的是，目前几乎没有综合性的英语词典，将 Wikipedia 单独收录为词条，在 oed.com、Dictionary.com、collinsdictionary.com 上搜 Wikipedia ，居然没有结果。

不过学习型词典两巨头，先收录了。

LDOCE6

Wik·i·pe·di·a /&#716;w&#618;k&#618;&#712;pi&#720;di&#601;/ trademark
an encyclopedia on the Internet which is free to use and whose articles are written by volunteers (=people who are not paid). Wikipedia articles are available in many languages and most can be edited by anyone. Unlike paper encyclopedias, the articles in Wikipedia are constantly updated. Sometimes the encyclopedia is criticized for being biased or inaccurate.

OALD9

Wikipedia&#8482;
an encyclopedia that is available free on the Internet as a wiki website (= one where it is possible for users to add to or change the information it contains). It was started in the US in 2001 and is now published in many languages.

注意，OALD9 的 Wikipedia 条，带了 &#8482; ，意思是 trademark 商标。Wikipedia 是 free 的，但是这串字符，是商标，是受版权法保护的。

Wikipedia&#174; is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.

-EOF-