【英诗鉴赏】This Is My Letter to the World

Toyger

This is my letter to the World
by Emily Dickinson

This is my letter to the World
That never wrote to Me —
The simple News that Nature told —
With tender Majesty
Her Message is committed
To Hands I cannot see —
For love of Her — Sweet — countrymen —
Judge tenderly — of Me

[ 本帖最后由 Toyger 于 2008-8-14 02:07 编辑 ]

Toyger

世界啊，让我写封信给你


世界啊，让我写封信给你
尽管我从未收到你的只言片语
告诉你大自然带着温柔的庄严
告诉我质朴的消息

我把它的生息交给你
那双我无法看见的手里
为了亲爱的她，相亲
评判我，请用温存

译者未知