找回密码
 注册
搜索
查看: 3316|回复: 8

[原创] 英文经典赏析回顾【2】Good Night Girl

[复制链接]
发表于 2008-8-22 01:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
歌名
Good Night Girl
原唱/歌手
Wet Wet Wet
发行年代
1994
经典度
C
流行度
C
耐听度
B
歌词/旋律/配乐
7/8/7
推荐度
★★★




蓝调色彩的灵魂乐,浪漫乐派的终结者——The Wet Wet Wet

电影《四个婚礼和一个葬礼》还记得吗?其中插曲《Love is All Around》便是这支乐队的杰作,也是因为这首歌成就了他们最具世界影响的唱片《End of Part One 》。乐队成立于1986年,名字来自Scritti Politti 的一首单曲,由主唱Marti Pellow、吉他Neil Mitchell、贝司Graeme Clark、鼓手Tommy Cunningham组成。1987年,乐队单曲《Wishing I Was Lucky》刚一推出就在英国排行榜上排到了第6名,立时受到注意。,紧接着推出的唱片《Popped In, Souled Out》也成了他们最叫好的唱片。The Wet Wet Wet成功之处在于他们能精准地拿捏住蓝调的精华与灵歌相结合,创造出一种流畅的音乐效果。

[ 本帖最后由 Toyger 于 2008-8-22 01:42 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

×
 楼主| 发表于 2008-8-22 01:36 | 显示全部楼层
http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=9A9JXT7L&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

【歌词原文】

Good Night Girl


you hear me so clearly
and see how i try
you feel me so heal me
and tear me apart
and i won't tell a soul
i won't tell at all
and do they have to know
about my good night girl


caught up in your wishin' well
your hopes and sadness
take your love n' promises
And you make them last
you make them last


you keep me so near you
and see me so far
and hold me and send me
and deep in your heart
and i won't tell a soul
i won't tell at all
and i won't let them know
about my good night girl


doesn't matter how sad i made you
doesn't matter how hard i try
just remember the same old reason
reflected in your eyes
you said you want me



【全文翻译】


梦中的女孩


你清楚地听到我的声音
显然也看到了我的努力
你感受着我并治愈着我
可此时又让我心乱如麻
我不会将她告诉任何人
也没有人需要知道这些
关于我梦中遇到的女孩


我已沉溺在你的许愿池中
你的希望,还有痛楚
你的爱情,还有承诺
是你让他们持久
是你让他们持久


你让我 靠近你
却无法看到你
你让我抱紧你
却又要离开我
你的心灵如此深邃


无论我如何使你伤心
无论我如何努力尝试
请记住那不变的理由
它正闪耀在你的眼中
你曾要我守护你身旁


langrisserA 译
 楼主| 发表于 2008-8-22 01:38 | 显示全部楼层

经典赏析:欧美现代流行音乐的生命历程(一)




自第一批黑人奴隶在1619年被贩运到北美后的250年间,共有100余万黑人被贩卖到北美,他们也把自己的音乐文化带到了美国,特别是边唱歌边干活的习惯,于是便产生了流传于黑奴中的做工歌和劳动号子,这是最早的美国黑人音乐。后来,受基督教布道的影响,黑人将他们固有的宗教传统和欧洲圣咏结合起来,配以宗教舞蹈,形成黑人圣咏的最初风格。另外,黑人还用提琴和班卓琴来演奏欧洲传统舞曲,并加上非洲色彩的演唱与节奏,形成黑人圣咏等音乐风格相互渗透,逐渐形成一种独特的黑人民歌风格,布鲁斯音乐诞生了。19世纪末, 在美国南方密西西比河畔港埠新奥尔良诞产了另一种重要的黑人音乐——爵士乐。爵士乐由新奥尔良克里奥尔入(黑人与法国、西班牙人的混血儿)乐师所创,在引进布鲁斯音乐的演奏技巧后,风格趋于成形。虽说布鲁斯影响并推动了爵士乐的发展,但在以后的不同阶段,布鲁斯和爵士乐互相影响,却又循着各自不同的道路发展。爵士乐盛行于城市,布鲁斯流行于乡村,直于爵士乐传遍整个美国,布鲁斯才开始向北方发展演变。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

×
 楼主| 发表于 2008-8-22 01:41 | 显示全部楼层

附加曲目

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=TK9AWTHW&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1
更容易接受的翻唱版本。


歌名
Good Night Girl
翻唱/歌手
张信哲
发行年代
1996
作品出处
《夜色》
流行度/经典度
-
耐听度
-
歌词/旋律/配乐
配乐和旋律比原版有所提高
推荐度
★★★☆



NOTES:

1.原帖发布于2005年8月8日,原评分:【7.30】
2.REMIX发布于2006年4月12日,原评分:【7.20】

[ 本帖最后由 Toyger 于 2008-8-22 02:03 编辑 ]
发表于 2008-8-22 08:21 | 显示全部楼层
这个不熟
发表于 2008-8-22 08:43 | 显示全部楼层
张信哲翻唱英文歌不错
发表于 2008-8-22 13:15 | 显示全部楼层
这个翻唱的比原唱的还要好。
 楼主| 发表于 2009-1-18 18:00 | 显示全部楼层
 楼主| 发表于 2011-4-8 13:54 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|虎纹猫家园

GMT+8, 2024-4-29 14:25 , Processed in 0.041722 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表