英文经典赏析回顾【5】Heartbreak Hotel

Toyger

歌名	Heartbreak Hotel
原唱/歌手	Elvis Presley
发行年代	1956
歌曲类型	早期摇滚乐
经典度	B
流行度	B
耐听度	C
推荐度	★★☆

1956年4月，Elvis Presley的这首Heartbreak Hotel登上了美国歌曲排行的榜首，猫王也从此正式步入了歌坛。关于摇滚乐教父，猫王Elvis Presley的诞生，电影《阿甘正传》有着最为幽默的记述：腿上夹着矫型器的小阿甘在房间里胡乱摇摆，却被租房住的一个青年看在眼中记在心里，后来阿甘向妈妈指出，那个在电视上学他的样子扭来摆去的明星不就是在咱家弹吉他的穷小子吗？

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=US5F894Z&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

【歌词原文】


Heartbreak Hotel



Now since my baby left me I've found a new place to dwell
down at the end of Lonely Street at Heartbreak Hotel.
I'm so lonely baby, I'm so lonely,
I'm so lonely that I could die.

And tho' it's always crowded you can still find some room
for broken hearted lovers to cry there in the gloom
and be so lonely baby, oh so lonely,
oh so lonely they could die.

The bell hop's tears keep flowing, the desk clerk's dressed in black.
They been so long on Lonely Sreet they never will go back
and they're so lonely baby, oh they're so lonely,
they're so lonely they pray to die.

So if your baby leaves and you have a tale to tell
just take a walk down Lonely Street to Heartbreak Hotel
where you'll be lonely and I'll be lonely,
we'll be so lonely that we could die.


【全文翻译】


心碎旅馆


自从得知我的宝贝离我而去
我就重新找了个地方住下
这个地方就在孤独街的尽头
名字叫做心碎旅馆
我很孤独，宝贝，我很孤独
我很孤独，我觉得我快要死了

虽然这里一直很挤，但你仍然能够找到房间
因为心碎的情侣们都选择到这里哭泣
所以在这里很孤单，宝贝，很孤单
他们孤单的快要死了

时间依然在转动，店员都穿着黑衣
他们在这条街上很久了，从不曾回去
他们很孤独，宝贝，他们很孤独
他们孤独得在乞求死亡早日到来

所以，如果你的宝贝离你而去，你有话要说
那就请到这孤独街的心碎旅馆来吧
在这里，你将会遇到孤独的我，让我们一同感受这孤独
我们是如此的孤独，我们快要死去



langrisserA 译

Toyger

英国在60年代中末期掀起第二浪潮后，许多乐队开始将重金属与迷幻摇滚相结合，如Led Zeppelin乐队的Jimmy Page就使即将衰萎的布鲁斯和弦重新焕发魁力，并融合东方神秘主义色彩，音乐颇具爆发力。后来，70年代初期，一些厌倦了贵族摇滚和Zeppelin式炫技性演奏的年轻人聚集于伦敦地区的酒吧中，在啤酒浇灌出的灵感下，同时研究音乐与哲学，而他们组织的乐队把酒吧变成了新音乐的温室。当时，一位名叫Dave Robinson的人在乐队出没最多的“希望与锚”（Hope ＆ Anchor）酒吧边建起一座录音棚，不久后便成立了Stiff唱片公司。“酒吧摇滚运动”和Stiff唱片公司的独特品味奠定了“新浪潮”（New Wave）音乐的基本格调。
　　 英国New Wave先驱是 Brinsley Schwarz，他与歌手 NicK Lowe一起吸引了大批光顾酒吧的乐迷。New WaVe另一位开山鼻祖是Granam。Parker的低吟浅唱有时听上去象抽噎一样，歌中时觉弥漫着一种焦躁不安的情绪，但同时又有一种想要挣脱的激情。Parker后来与 thRumour乐队合作。风格又开始转向布鲁斯。早期 New Wave 另一种代表人物是Dave Edmunds，其音乐与Parker有些类似，所不同的是由于他早年受布鲁斯音乐影响较深，故音乐中有更强烈的布鲁斯风格。后期的New Wave与前期风格不太一样，且又分成两股小的支流。其一是 Elvis Costelli与 the Attraction乐队，其音乐旋律编排独特，由内至外都洋溢英伦文化特征；其二是Sting 与the Police乐队。由于Sting早年受雷吉乐与爵士乐影响较深，故Police的音乐从一开始就有英美兼容的特征。
　　总的来说，英国的新浪潮音乐既注重使摇滚回归到早期的快速与配器，也吸收了雷吉等新传入英国的音乐形式，同时亦具有酒吧音乐所持有的那种漫不经心的业余文化特征。


NOTES：

1.原帖发布于2005年8月24日，原评分：【7.00】
2.REMIX发布于2006年4月19日，原评分：【6.79】

ps119

得分低哦

虎纹猫

早期的摇滚乐，现在听起来有年代感。

ps119

想起黑白电影里面在酒吧唱的情况

虎纹猫

猫王就这个声音

ps119

不饭他

虎纹猫

饭HLQB

ps119

咋回事