英文经典赏析回顾【8】Yesterday

Toyger

歌名	Yesterday
原唱/歌手	The Beatles
发行年代	1965
歌曲类型	早期摇滚
经典度	A
流行度	A
耐听度	A
推荐度	★★★★

有这么一首歌，自1965年9月25日首次发行，到1975年就已经被翻唱过1186次，到80年代末，就已经被世界各地的电台放过1亿次以上，除了伟大的The Beatles，还有谁会配得上如此殊荣呢？而且，这首Yesterday还远远不是他们风光的顶峰。

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=9VA3TIZZ&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

【歌词原文】

Yesterday


Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly, I'm not half the man I used to be,
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.

Why she had to go I don't know she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.

Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

Why she had to go I don't know she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.

Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Mm mm mm mm mm.





【全文翻译】


昨日


昨天，烦恼似乎还离我很遥远
而今天仿佛就在眼前
噢，我喜欢昨天

突然间，我发觉自己已经今非昔比
阴影笼罩着我
噢，我突然体会到过去的生活是多么单纯平顺

我不知她为何离我而去
她不肯说
我一定说错了什么话
现在我渴望昨天
昨天，爱情是如此单纯的一场游戏
现在我需要找个地方隐藏自己
噢，我喜欢昨天

langrisserA 译

Toyger

The Beatles，国内译为甲壳虫乐队，也有译成披头士或者披头四乐队。译为“甲壳虫”我觉得甚为不妥，所谓beatle是指搏击跳动之意，而非指甲壳虫的beetle，或许当年翻译者没有深入领会其含义和主旨，一个字母之差就把两个相近之词搞混，令人不解。相比之下港台翻译成披头士或者披头四要好一些。这4个来自英国利物浦的穷小子，在经纪人的帮助下穿上西装，当上了摇滚乐的鼻祖，改变了无数人的思想。而他们的摇滚乐在今天听起来，甚至比任何一个港台明星都要柔和轻巧。这4个年轻人，约翰、保罗、乔治和林戈，打败了同时代的无数竞争对手，他们将作为二十世纪最伟大的乐队和作曲家而载入史册。抛开这些耳熟能详的资料，还是让我们回到《昨天》吧，这不是让人快乐的歌，是的，它的曲调太忧郁了，当年第一次听它的时候就感到了悲伤，也使得很多年以来我一直不想再去听它。可是多年之后，当我重新拿起它，竟然产生了很多的感受和共鸣，也许这就是经典的原因吧，所谓经典，就是每次当你品味它的时候，都会有新的认识，新的发现和新的感受。虽然这看起来只是一首感叹美好不在，逃避现实压力的抒情小歌，但却有如此魔力，让见多识广的一代又一代如此着迷，因为它切中了人生的要害，它的高潮映衬出忧伤，它不打一分折扣地表明了人们内心渴望回归的秘密。如果这样懂得音乐的披头四不能打动你，那你还是回头听F4吧。

NOTE：

原帖发布于2005年9月3日，原评分：【9.30】

好迪

如果这样懂得音乐的披头四不能打动你，那你还是回头听F4吧。

虎纹猫

坏迪就是F4

who

有很多的FANS.

ps119

这歌太美了

Toyger

披头士这样的歌很少。

Toyger

http://www.tudou.com/v/iEbf3gqjCVs

Toyger

http://www.tudou.com/v/iEbf3gqjCVs