英文经典赏析回顾【9】A Hard Day's Night

Toyger

歌名	A Hard Day's Night
原唱/歌手	The Beatles
发行年代	1964
歌曲类型	早期摇滚
经典度	C
流行度	C
耐听度	B
推荐度	★★☆

The Beatles的另一首作品，发表于1964年，当他们用一曲《I Wanna Hold Your Hands》征服美利坚之后，他们的经纪人布赖恩为了给乐队树立更大的名声，打算让披头士们出演一部名为《A Hard Day's Night》的电影。不用说，电影的音乐当然是披头士自己来包办，于是一张和电影同名的歌曲专辑也应运而生。

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=YC4PKH8W&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1


【歌词原文】


A Hard Day's Night

It's been a hard day's night, and I been working like a dog
It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log
But when I get home to you I'll find the things that you do
Will make me feel alright
You know I work all day to get you money to buy you things
And it's worth it just to hear you say you're going to give me everything
So why on earth should I moan, 'cause when I get you alone
You know I feel ok
When I'm home everything seems to be right
When I'm home feeling you holding me tight, tight
Owww!
So why on earth should I moan, 'cause when I get you alone
You know I feel ok
You know I feel alright
You know I feel alright



【全文翻译】


艰难时日


又是艰辛的一天，白天我工作得像条狗
又是艰辛的一天，晚上我睡得像段木头
但当我回到家中，所见你为我做的一切
顿使我身心舒畅
我每天工作，拼死拼活，只为挣钱买你所需
一切都是值得的，只为听你说，全心全意真心对我
所以我无可抱怨，只是令你独守空房
这一切多么美好
当我回到家中，一切都变得美好
当我回到家中，你把我紧紧拥抱
噢
这一切多么美好
这一切多么美好


langrisserA 译

Toyger

在披头士的历史上，《A Hard Day's Night》是真正意义上令他们成为神化的一个时期，披头狂热(Beatlemania)这个词也传遍大洋两岸。(看到这里，有心人是否注意到KONAMI的一个音乐游戏系列的名字与其很接近呢)然而遗憾的是，也是自此张专辑以后，由于每个人的个性都逐渐彰显，列侬和麦卡特尼不再像以前那样一起写歌，虽然直到乐队走向尽头那些二人独立完成的作品下面仍然按以前的习惯并列署着两个人共同的名字：Lennon/McCartney 。

NOTE：

原帖发布于2005年9月6日，原评分：【8.30】

Toyger

http://www.tudou.com/v/Qu0soF1eTD4

Toyger

http://www.tudou.com/v/Qu0soF1eTD4