英文经典赏析回顾【18】Every Breath You Take

Toyger

歌名	Every Breath You Take
原唱/歌手	The Police (Sting)
发行年代	1983
歌曲类型	雷鬼+R&B
经典度	A
认知度	A
耐听度	A
歌词/旋律/寓意	8/8/8
推荐度	★★★★

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=SBM5WU8W&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

【歌词原文】

Every Breath You Take



Every breath you take and every move you make
Every bond you break, every step you take
I'll be watchin' you

Every single day and every word you say
Every game you play, every night you stay
I'll be watchin' you

   Oh, can't you see
   You belong to me
   How my poor heart aches
   With every step you take

Every move you make and every vow you break
Every smile you fake, every claim you stake
I'll be watchin' you

   Since you've gone I been lost without a trace
   I dream at night, I can only see your face
   I look around but it's you I can't replace
   I feel so cold and I long for your embrace
   I keep cryin', baby, baby, please

   Oh, can't you see
   You belong to me
   How my poor heart aches
   With every step you take

Every move you make and every vow you break
Every smile you fake, every claim you stake
I'll be watchin' you
Every move you make, every step you take
I'll be watchin' you

I'll be watchin' you
   (every breath you take, every move you make,
    every bond you break, every step you take)
I'll be watchin' you
   (every single day, every word you say,
    every game you play, every night you stay)
I'll be watchin' you
   (every move you make, every vow you break,
    every smile you fake, every claim you stake)
I'll be watchin' you
   (every single day, every word you say,
    every game you play, every night you stay)




【全文翻译】


你每一次呼吸

你每一次呼吸
你每一个举动
你每一次挣脱
你每一个步伐
我都在注视着

你的每一天
每一句话
每一次游戏
每一夜
都左右着我的视线

你能明白吗
你属于我的
你每一个举动
让我的心有多受伤

你的每一个举动
每一次违背誓言
每一个不真实的微笑
每一次伤心的声明
我都在注视着

自从你离开以后
我从此迷失了自己
在梦里唯一想见你的面容
不可替代的你永不再现
我感到冷
我渴望你的拥抱
我在哭泣
宝贝，你听到了吗
请回到我的身边

langrisserA 译

Toyger

“沉默难道不是一切音乐中最完美的吗？”“沉默是一种不安，因为它是心灵的波长。”你相信一个以制造声音为生的人会说出以上的话吗？这个人就是英国的诗人歌手Sting，他同时还是社会公益事业的热心人和东方文化的爱好者，倘若你听过他有关信仰、生命、自然与神迹的歌、看过他在草地上练习形意拳，那么，那些听起来有点玄的话想必真是出自他口。1977年，这个26岁的贝司手组建了“The Police”（警察乐队），他们后来和“The Beatles”一起被媒体提及，并获得了5项Grammy奖。事实上，那时侯，“The Police”并没有体现出Sting后来的诗人风度，这支乐队将流行摇滚和源自加勒比海地区的Reggae（雷鬼）音乐融合起来，这就是“The Police”的招牌。1983年，Sting在牙买加一边溜达一边写下了著名的《Every Breath You Take》，把“The Police”带到了动辄数万人买票捧场的新热度上，循环反复的音符在节奏上铿锵着，叠加出简单的层次，Sting用他英国式的散漫口吻开始了演唱......就这样，这支乐队在达到事业的顶峰之后，悄然解散。


NOTE：

原帖发布于2005年9月28日，原评分：【8.80】

好迪

斯汀

虎纹猫

sting的歌非常耐听。

好迪

懒猫唱一个

LSHWM

好听

Toyger

http://www.tudou.com/v/j_MQJXo4qP0

Toyger

http://www.tudou.com/v/j_MQJXo4qP0