英文经典赏析回顾【19】Englishman in New York

Toyger

歌名	Englishman in New York
原唱/歌手	Sting
发行年代	1988
歌曲类型	理性摇滚
经典度	A
认知度	C
耐听度	A
歌词/旋律/寓意	8/8/9
推荐度	★★★★

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=S8XHCTHQ&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

【歌词原文】

Englishman in New York

I don't take coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York

See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York

I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

If, "Manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle's brighter than the sun

Takes more than combat gear to make a man
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run

If, "Manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York  



【全文翻译】


在纽约的英国人


亲爱的，我不喝咖啡请给我茶
我喜欢只烤一面的吐司
我一说话你就会听出我的口音
是的，我是一个在纽约的英国人


看见我穿过第五大道
你会发现我拄着拐杖
不管去哪儿我都不得不带着它
我是一个在纽约的英国人


我是个外国人，我是个合法的外国人
我是一个纽约的英国人
我是个外国人，我是个合法的外国人
我是一个纽约的英国人


如果像俗话说的那样
礼貌决定一个人的全部
那么他就是今天的主角
无论遭受嘲笑还是忽视
不要管别人说什么
要做就做回自己


诚实和礼貌却导致恶名
最后结局只能如此
温顺和节制
已变得稀有
这里的夜晚
烛光比日光还要明亮


不要去做一个习惯打架的人
也不要去搞持枪许可证
遇到你的敌人
请避开他们
绅士是大胆走过去
而不是逃跑

langrisserA 译

Toyger

Sting是一位极富才华的音乐人，离开“The Police”作个人发展的Sting开始展露锋芒，流走于各类型的音乐之间，揉合了民谣、爵士形成自己独有的音乐风格，有人称之为理性的摇滚。然而它并不是固定的格局，不断求变、使乐迷充满期待才是Sting音乐的真正特色。正如他自己所说“我喜欢没有层化界限的交集东西（hybrid）。当jazz遇上pop、当pop遇上classical，许多时候掺合的结果会是难堪的笨拙，但有时你会是幸运地成功，那正是我所期待的” 从1985年首张个人大碟“Dream of blue turtle”开始，1986年“Bring on the night”到1988年“Nothing like the sun”专辑，是Sting独自发展的初期。而大家现在听到的这首Englishman in NewYork则为他缔造继“The Police”时期Every breath you take后的新经典。这是一首有着深刻内涵的的歌，也很有深度，听得越多就越有味道。深深的孤单，淡淡的失落，轻易而又明显地展现在听众面前，这是个冷漠和势利的世界。I'm an alien I'm a legal alien，得不到认同没关系，无论这个世界怎么样，今后将如何变化，我们要做的，就是我们自己。Be yourself no matter what they say.


NOTE：

原帖发布于2005年9月29日，原评分：【8.90】

虎纹猫

坏迪不过如此，这首歌才是sting的精髓

Toyger

http://www.tudou.com/v/qBGBqm4yMzg

Toyger

http://www.tudou.com/v/qBGBqm4yMzg