英文经典赏析回顾【20】Shape of My Heart

Toyger

歌名	Shape of My Heart
原唱/歌手	Sting
发行年代	1994
歌曲类型	电影配乐
经典度	A
认知度	A
耐听度	A
歌词/旋律/寓意	9/9/10
推荐度	★★★★

一开始就是个不寻常的故事，一个是毫无破绽的杀手，能杀人于无影无踪。一个是十二岁的纯真女孩，一夜间被血洗家园，顿失所依。一丝怜悯把他们联系在一起，展开了一段亦师亦友，亦父亦女，似有还无的感情关系，然而为了讨回公道，又逼使他们走上痛快而又暴力的道路。这部电影由始至终渲染的压抑心理和干净利落的动作场面让人难忘，在电影史上，比Leon更酷的杀手或许还有，但集纯朴、冷酷、温情于一身的杀手却只有他一个，原来一个杀手也可以有着最起码的良心，抱着不伤害妇女和儿童的信念做着自己的事业。而这部电影也被认为是好莱坞与法国浪漫的完美结合。虽然表面上这首歌的歌词似乎与电影没有太大的关系，但不能否认的是，主角Leon和我们的Sting在某些方面具有十分相近的气质，而这一气质也使得由Sting来演艺这段片尾曲堪称完美。其实仔细体会的话，也不难发现歌词的精妙，各种暗含和隐晦的比喻比比皆是。记得里面有几个镜头至今也难以忘怀，这里就提几个吧，在片子即将结束的时候，Leon在让Mathilda逃走时说：“I will be happy, sleep in the bed,have roots.I love you！”这里的sleep in the bed,have roots指的是那棵植物。大家还记得Leon不管去哪儿都带着那棵植物吧，那到底是什么花草我不清楚，这不重要，重要的是可以从中看出Leon这个人的细心和执着，对于他喜欢的事物，他会不惜一切代价去保护它，不管是这棵植物，还是Mathilda。

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=EUWV5YWJ&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1



【歌词原文】

Shape of My Heart


he deals the cards as a meditation
and those he plays never suspect
he doesn't play for the money he wins
he doesn't play for respect
he deals the cards to find the answer
the sacred geometry of chance
the hidden law of a probable outcome
the numbers lead a dance


i know that the spades are the swords of a solider
i know that the clubs are weapons of war
i know that diamonds mean money for this art
but that's not the shape of my heart

he may play the jack of diamonds
he may lay the queen of spades
he may conceal, a king in his hand
while the memory of it fades


i know that the spades are the swords of a solider
i know that the clubs are weapons of war
i know that diamonds mean money for this art
that's not the shape of my heart
that's not the shape
the shape of my heart


and if i told you that i loved you
you'd maybe think there's something wrong
i'm not a man of too many faces
the mask i wear is one
those who speak know nothing
and find out to their cost
like whose who curse their luck in too many places
and those who fear are lost

i know that the spades are the swords of a solider
i know that the clubs are weapons of war
i know that diamonds mean money for this art
but that's not the shape of my heart
that's not the shape of my heart
that's not the shape
the shape of my heart


【全文翻译】


心之形


他把玩牌当作沉思
他从不怀疑
他并不为金钱
也不为名誉
他只为寻找答案
神秘的概率几何
可能结果后的规则
翩翩起舞的数字

我知道，黑桃是战士的利剑
我知道，梅花是战争的武器
我知道，方块意味着金钱
但那并不是我心的花色

他也许会甩出一张方块JACK
他也许会出一张黑桃QUEEN
他会隐藏手中的KING
直到有关这一切的记忆隐去

如果我说我爱你
你会认为有问题
我不是八面玲珑的人
我就是我

喋喋不休的人们其实一无所知
一直为他们的代价找借口
就像那些在诸多场合
总是抱怨自己运气的人一样
其实他们害怕的是将失去一切

langrisserA 译

[ 本帖最后由 Toyger 于 2008-8-26 01:42 编辑 ]

Toyger

注定了是属于记忆中的感情，当小女孩走在阳光鲜亮，青草芬芳的大街上，那一刻，枪声在杀手刚刚逃离硝烟的背影后响起，乍然摆脱劫难后的轻松的气还没有从身体中长长的嘘出，前方的万丈红尘正在向他招手，他一步也不敢怠慢，急急的向出口奔去，却又不得不颓然的倒下。他脑海中飞快的闪过和小女孩的劫后重逢，那该是一个热情的拥抱，或者是一个深情的吻呢？他不敢想象那伸手便可触及的快乐。偏偏在这最关键的时刻，死神赶上了他，把他重新拉回了漆黑的地狱。最后，当Leon把浸透了鲜血的手雷拉环放到斯丹手里时说：“This is from Mathilda”（这是Mathilda送给你的）斯丹愣了半晌，喃喃地吐出一句“Shit”，顷刻间樯橹灰飞烟灭。最后一个镜头，当一切都结束的时候Mathilda把那盆植物栽在大地上，这让我想起了Leon曾经说的“它是没有根的”，就像在说他自己一样。虽然Leon死了，但是最后，Leon也终于有了自己心灵的归属。伤感的片尾曲响起的时候，一切都已有了答案。最后这首歌就是全剧完美的诠释和意境的延续。


NOTE：

原帖发布于2005年10月1日，原评分：【8.80】

心灰意冷

很不错的电影

wingZZseed

我是来顶的

虎纹猫

小翅看过的电影不多

ps119

这个翅膀不太肥

虎纹猫

小翅跟我说，它很喜欢这部电影。

ps119

有鸡情

Toyger

http://www.tudou.com/v/aY3SwEHFRk8