英文经典赏析回顾【21】The Cup of Life

Toyger

歌名	The Cup of Life
原唱/歌手	Ricky Martin
发行年代	1998
歌曲类型	拉美舞曲
推荐度	★

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=PGIEJT21&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1


The Cup Of Life

Do you really want it? (Yeah!)
Do you really want it? (Yeah!)
Do you really want it? (Yeah!)

Go, go, go (Go, go, go)
Ale, ale, ale (Ale, ale, ale)
Go (Go)
Go (Go)
Go (Go)
Go (Go)
Here we go!

The cup of life,
This is the one.
Now is the time,
Don't ever stop.

Push it along,
Gotta be strong,
Push it along,
Right to the top.

Como Cain y Abel
Es un partido cruel
Tienes que pelear por una estrella
Consigue con honor
La copa del amor
Para sobrevivir y luchar por ella
Luchar por ella (Yeah!)
Do you really want it? (Yeah!)

Here we go!! Ale, ale, ale
Go, go, goal!! Ale, ale, ale
Arriba va!! El mundo esta de pie
Go, go, goal!! Ale, ale, ale

La vida es
Competicion
Hay que sor
Ser campeon
La copa es
La bendicion
La ganaras
Go go go

And when you feel the heat,
The world is at your feet.
No one can hold you down
If you really want it!

Just steal your destiny
Right from the hands of fate.
Reach for the cup of life
'Cause your name is on it!
Do you really want it? (Yeah!)
Do you really want it? (Yeah!)

Tu y yo, Ale, ale, ale!
Go, go, gol! Ale, ale, ale!
Tonight's the night! We're gonna celebrate!
The cup of life! Ale, ale, ale!

Gotta go and get it.
Do you really want it?
Gotta go and get it.
Do you really want it? (Yeah!)

The cup of life,
This is the one.
Now is the time,
Don't ever stop.

Push it along,
Gotta be strong,
Push it along,
Right to the top.

Como Cain y Abel
Es un partido cruel
Tienes que pelear por una estrella
Consigue con honor
La copa del amor
Para sobrevivir y luchar por ella (SI!)
Luchar por ella (SI!)
Luchar por ella (Yeah!)
Do you really want it? (Yeah!)

Here we go! Ale, ale, ale!
Go, go, goal! Ale, ale, ale!
Tonight's the night! We're gonna celebrate!
The cup of life! Ale, ale, ale!

Un, dos, tres! Ole, ole, ole!
Un, deux, trois! Ale, ale, ale!
Arriba va!! El mundo esta de pie
Go, go, gol!! Ale, ale, ale!

Ale, ale (Ale, ale)
Ale, ale (Ale, ale)
Ale, ale (Ale, ale)
Ale, ale, ale!
YA!!!


生命之杯



你真想夺得奖杯吗
是的话那么就去吧

生命之杯就在这里
时间到了不要犹豫
坚持下去必须坚强
继续前进直到极限

你心中的激情
主宰你的一切
只要真想夺冠
你就不可阻挡
你的眼睛让我看到
你渴望这生命之杯
现在时机就在眼前
一定将它夺取到手

生命之杯
要么成功
要么失败
决一胜负
就在此时
灯光照亮
继续战斗
让球滚动
GOGOGOAL

当感受到赛场的强烈
这世界就在你的脚下
只要你真想得到奖杯
从命运之神手里偷来
靠自己赢得这座奖杯
你的名字就刻在上面
今晚是庆祝胜利之夜
全世界都在注视着你

前进，前进，前进
我们开始吧！

langrisserA 译

Toyger

他有拳击手的粗脖子，建筑工人的宽肩膀，铁匠的大手，还有诗人的眼睛，贵族的皮肤，孩子的嘴唇。他叫Ricky Martin，他生于波多黎各，当年可是位聪明的童星，在整个拉美地区风光无限；他后来去到美国，以拉丁风情和经典流行的曲风为自己开路，后来还善解人意地改用英语唱歌；他曾经当过演员，参演过电视剧；他也曾组过乐队，后来单飞；他的恩人是足球，而现在，他是一位拉美巨星，他的笑容属于全世界。他很会挣钱，他甚至到过我所居住的城市，那次是来参加一场开幕式的晚会。虽然在那场晚会中，在表演属于他的两首歌时，真的是一场“表演””麦克风前，嘴巴在动，可是却没有出声。但这并不妨碍这次他能够赚得39万美元；在离开这座城市之前，他也曾经在劳动公园的观景台前同喜欢他的人们拍照留念，虽然这只限于陪他一同参观的那位翻译，也就是我的一位大学老师。是的，这就是Ricky Martin。说到这里我突然不想再提他了，因为这首歌和他的演唱者早已随着'98世界杯的硝烟散尽而江河日下了。记得在那次世界杯期间，这首生命之杯在每场比赛开始前都会出现，要想记不住都难，但是也由此产生了审美疲劳，多年之后的今天，再次听到这首歌，感觉更多的似乎只是浮躁，却没有丝毫的怀念之情。不过那没关系，毕竟曾经喜欢过，这就足够了。顺便一提，这歌有两个版本，流传最广的还是那首拉丁西班牙版，当年觉得那个版本才是最好的，而现在的感觉正好相反，反而受不了那种更加浮躁的配乐（请允许我这样评价拉美曲风），呵呵，真是好笑，世界变了，我也变了，大家呢？

NOTE：

原帖发布于2005年10月1日，原评分：【6.80】

[ 本帖最后由 Toyger 于 2008-8-27 01:25 编辑 ]

ps119

这个算英文歌？

虎纹猫

当然

好迪

不可久听，算啦

虎纹猫

总放的人有罪，歌曲无罪。

ps119

98世界杯那首黑人跟白人合唱的很好听

Schelfaniel

有印象，好像叫《我踢球你介意么》，是吧？

ps119

恩