英文经典赏析回顾【26】Bridge Over Troubled Water

Toyger

歌名	Bridge Over Troubled Water
原唱/歌手	Paul Simon Art Garfunkel
发行年代	1970
经典度	A
认知度	B
耐听度	A
歌词/旋律/寓意	10/9/10
推荐度	★★★★☆

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=LE2V7JYI&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

Bridge Over Troubled Water


When you're weary, feeling small
When tears are in your eyes
I'll dry them all
I'm on your side
Oh, when times get rough
And friends just can't be found
Like a bridge over troubled water, I will lay me down
Like a bridge over troubled water, I will lay me down
When you're down and out
When you're on the street
When evening falls so hard
I'll comfort you
I'll take your part
Oh, when darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water, I will lay me down
Like a bridge over troubled water, I will lay me down

Sail on silver girl
Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine
Oh! if you need a friend
I'm sailing right behind
Like a bridge over troubled water, I will ease your mind
Like a bridge over troubled water, I will ease your mind



忧愁河上的金桥


当你身心疲惫，失去信心
当你眼中充满泪水
我会为你拭去
我会在你身边
每当境況困苦
朋友都离你而去
我会为你赴汤蹈火,在所不辞
我会为你赴汤蹈火,在所不辞
当你潦倒落泊
当你无以为靠
当你面对打击重重
我会安慰你
我愿代你受苦
当天地变得昏暗
当你被痛苦包围
我会为你赴汤蹈火,在所不辞
我会为你赴汤蹈火,在所不辞

扬帆前进吧,姑娘
向前航行吧
你的前程充满光辉
你所有的梦想都会实现
——多么辉煌的梦想
如果你需要朋友
我就在你身后
我会为你赴汤蹈火,在所不辞
我会为你赴汤蹈火,在所不辞

langrisserA 译

Toyger

1970年，Paul Simon和Art Garfunkel推出了专辑《Bridge Over Troubled Water》，该专辑是他们音乐生涯的里程碑，也是他们合作的最后一项杰作，一举捧回了三项GRAMMY大奖，然后二人各奔前程。多愁善感的民谣诗人Paul Simon绝口不提青春二字，醉心于融合了南美音乐元素的新民谣，直到20年后才和老伙伴再度携手，在纽约中央公园为40万韶华已逝的老朋友演唱了旧作。这曲《Bridge Over Troubled Water》（忧愁河上的金桥），歌曲开始由钢琴前奏渲染出严峻深沉的气氛，然后圣洁的歌声飘然而至，如同天际的霞光穿破乌云。在第三段中，钢琴与弦乐交织的背景上又加入沉重的鼓点，似雷声隆隆又似浊浪拍岸，衬得Simon和Gatfunkel的和声如同圣歌一般高亢优美，表现出庄严博大的境界。迄今为止，翻唱单曲“忧愁河上的金桥”的歌手已不下200位，但没有人能再现那种动人心魄的感染力。而这首歌也是我最喜欢的那些歌曲之一。

NOTE：

原帖发布于2005年10月13日，原评分：【9.50】

好迪

这个听过，不错

ps119

坏迪不简单

虎纹猫

很喜欢这歌，知名度不太高。

ps119

知名度不高未必不好听

虎纹猫

知名度高的并不一定是什么好作品。

ps119

Toyger

http://www.tudou.com/v/yL7js3G5S3s