英文经典赏析回顾【32】Say You Say Me

Toyger

歌名	Say You Say Me
原唱/歌手	Lionel Richie
发行年代	1985
经典度	B
认知度	A
耐听度	B
歌词/旋律/寓意	7/7/8
推荐度	★★★

有谁看过1985年拍摄的美国电影《白夜逃亡》(又名《飞跃苏联》)？这部影片曾经获得过1986年奥斯卡奖，历史可谓久远，想必看过的人不多吧，可是如果说起这部电影的主题曲《Say You Say Me》，大概很多人都听过，而这首歌的演唱者就是这期要介绍的Lionel Richie(莱昂内尔·里奇)。

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=2ZCQCURO&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1


Say You, Say Me



Say you, say me
Say it for always
That's the way it should be
Say you, say me
Say it together, naturally
I had a dream, I had an awesome dream
People in the park
Playing game in the dark
And what they played
Was a masquerade
But from behind the walls of doubt
A voice was crying out


Say you, say me
Say it for always
That's the way it should be
Say you, say me
Say it together, naturally
As we go down life's lonesome highway
Seems the hardest thing to do
Is to find a friend or two
That helping hand
Someone who understands
When you feel you've lost your way
You've got someone there to say
I'll show you oo, oo, oo
Say you, say me
Say it for always
That's the way it should be
Say you, say me
Say it together, naturally

So you think you know the answers
Oh no!
Well the whole world's got ya dancing
That's right I'm telling you
It's time to start believing
Oh Yes!
Believe in who you are
You are a shining star...oh

Say you, say me
Say it for always
That's the way it should be
Say you, say me
Say it together, naturally




说你，说我


说你，说我
永远说下去
本来就该这样
说你，说我
让我们在一起，自然亲密
我做了一个梦
一个可怕的梦
公园里的人们
在黑暗中做游戏
他们戴着面具
叫做假面舞会
在怀疑之墙后
有声音在呼喊

说你，说我
永远说下去
本来就该这样
说你，说我
让我们在一起，自然亲密
当我们走在孤独的人生路途上
得到一两个知己实为不易
援助之手，理解之心
当你发现迷失了方向
你会向别人倾诉
我向你展示
说你，说我
永远说下去
本来就该这样
说你，说我
让我们在一起，自然亲密


你觉得已经知晓了答案？
其实不然
全世界翩翩起舞
那正是我要告诉你的
是该相信的时候了
相信你之为你
你是闪耀的星辰
说你，说我
永远说下去
本来就该这样
说你，说我
让我们在一起，自然亲密

langrisserA 译

Toyger

1949年6月，莱昂内尔·里奇出生于美国南方的阿拉巴马州，他小的时候就跟随祖母学习钢琴，常参加学校的大小型音乐会，当他大学毕业后，与志同道合的托马斯·麦克莱，威廉·金·里奇组成了一个名叫“康莫多斯”的乐队，他在乐队中任萨克斯和歌手。1968年，里奇等在纽约演出成功后，与纽约莫尔公司老板彼得·斯莫尔首次签约，里奇获得了“杰克·本尼”的绰号。1978年，里奇的新歌《一个女人的三个时期》大获成功。一经推出即登上排行榜冠军宝座。该唱片获“双白金唱片”的销量。1981年里奇为电影《无尽的爱》作插曲，公映后获得很大成功。同名曲雄居排行榜首达9周之久。1982年，里奇为录制个人唱片离开乐队，1983年他的《漫漫长夜》唱片销量在美国排名第一，另一张《不能减速》使里奇跻身国际超级歌星行列。1985年创作歌曲《Say You Say Me》使人听了难以忘怀，成为里奇最出色最流行的金曲。


NOTE：

原帖发布于2005年10月26日，原评分：【8.70】

ps119

说你说我

好迪

说猫

LSHWM

译名

虎纹猫

译名怎么了

LSHWM

语言习惯不一样
看着有些怪怪的

虎纹猫

还有其他译名么

Toyger

http://www.tudou.com/v/nZxJiUiVDZM