英文经典赏析回顾【39】Sealed with a Kiss

Toyger

歌名	Sealed with a Kiss
歌手	Brian Hyland
发行年代	1940
经典度	B
认知度	A
耐听度	B
歌词/旋律/寓意	7/7/7
推荐度	★★★

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=Z7LJ67I6&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

Sealed With A Kiss



Though we gotta say goodbye
For the summer
Darling I promised you this
I'll send you all my love
Every day in a letter
Sealed with a kiss

Yes,it's gonna be
A cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams
Everyday in a letter
Sealed with a kiss

I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold You
But darling you won't be there

I don't wanna say goodbye
For the summer
Knowing the love we'll miss
So let us make a pledge
To meet in September
And sealed it with a kiss

Yes,it's gonna be
A cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my love
Everyday in a letter
Sealed with a kiss
Sealed with a Kiss
Sealed with a Kiss


以吻封缄



虽然我们不得不分开度夏
亲爱的，我答应你
我要把爱寄给你
每天装在信封里
以吻来封缄

是的今夏寒冷又孤独
但我要填补空虚
寄给你我所有梦境
每天装在信封里
以吻来封缄


我将看见你在阳光里
我将听见你声音遍野
我要跑过去温柔地拥抱你
但亲爱的，你却不在

我不想说再见
分开度夏
知道我们会相思
噢，咱们立个誓
九月再相见
以吻来封缄


是的今夏寒冷又孤独
但我要填补空虚
寄给你我所有梦境
每天装在信封里
以吻来封缄
以吻来封缄
以吻来封缄

langrisserA 译

Toyger

有段时间，我总是分不清Seal的《Kiss From A Rose》和这首《Sealed With A Kiss，原本是电影《蝴蝶梦》的主题曲，其忧伤的旋律，充满留恋的歌词加上那凄婉的嗓音不知唱出了多少好友，恋人之间“欲走还留”的心情。而且更为夸张的是，这首歌曾经被很多教育界人士认为其歌词的工整，其吐字的讲究是学好纯正英语的必听教材之一。


NOTE：

原帖发布于2005年11月9日，原评分：【8.80】

Toyger

http://www.tudou.com/v/v2u4fm7lReM

Toyger

http://www.tudou.com/v/v2u4fm7lReM