找回密码
 注册
搜索
查看: 7051|回复: 13

[原创] 英文经典赏析回顾【45】Another Day in Paradise

[复制链接]
发表于 2008-9-1 02:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
歌名
Another Day in Paradise
原唱/歌手
Phil Collins
发行年代
1980年代
经典度
B
认知度
B
耐听度
B
歌词/旋律/寓意
6/7/8
推荐度


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

×
 楼主| 发表于 2008-9-1 02:26 | 显示全部楼层
http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=RMW3WMMS&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

Another Day In Paradise  
      


She calls out to the man on the street
Sir can you help me
It's cold and I've nowhere to sleep
Is there somewhere you can tell me
He walks on doesn't look back
He pretends he can't hear her
Starts to whistle
As he crosses the street
Seems embarrassed to be there



Oh think twice
'cause It's another day for you and me In paradise
Oh think twice
'cause It's another day for you and me In paradise
Just think about it



She calls out to the man on the street
He can see she's been crying
She's got blisters
On the soles of her feet
She can't walk but she's trying



Oh lord is there nothing more Anybody can do
Oh lord there must be something you can say



You can tell from the lines on her face
You can see that she's been there
Probably been they moved on from every place
'Cause she didn't fit in there



Oh think twice
'cause It's another day for you and me In paradise
Oh think twice
'cause It's another day for you and me In paradise
Just think about it



天堂里的另一天


她朝着街上的那个男人大声呼喊
先生,能帮帮我吗
天寒地冻而我无处栖身
你能告诉我何处可以容纳我吗
他假装听不见她的呼喊
头也不回地朝前走去
他穿过街道开始吹口哨
似乎觉得刚才有些尴尬


噢,再想想吧
这只是你我在天堂里的另一天
噢,再想想吧
这只是你我在天堂里的另一天
再想想


她朝着街上的那个人大声呼喊
他能看出她一直在哭泣
她脚底起了水泡,孤身一人
她无法前行却绝不放弃


噢,再想想吧
这只是你我在天堂里的另一天
噢,再想想吧
这只是你我在天堂里的另一天
再想想


噢,上帝
没有人能做点什么么
你也该说些什么吧


看着她的脸
你能够猜到她的心思
你看到她已在那里好久
也许她们漂泊不定
因为她不适合呆在那里


噢,再想想吧
这只是你我在天堂里的另一天
噢,再想想吧
这只是你我在天堂里的另一天
再想想


langrisserA 译
 楼主| 发表于 2008-9-1 02:27 | 显示全部楼层

经典赏析:Phil Collins

这是一首同情者的歌,20世纪80年代,Phil Collins凭借这首歌横扫排行榜和MTV电视台,也横扫了欧美老百姓多愁善感的心。天堂是哪里?天堂其实就是我们生活的这个世界。天堂里的另一天是哪一天?是不幸福不温暖的一天,或者说就是我们生活着的每一天。它属于做着黑白梦的人们,在街头冰凉的地面,卖火柴的小女孩和老大爷从来就没有离去过。因此这也是一首感伤的歌,它的力量在缓慢的钢琴敲打中聚集起来,大气磅礴,但并不夸张,那节奏飘零,仿佛命运的脚步惊起落叶,Phil Collins以他那个年龄应有的克制使悲伤压抑起来,紧紧压向本该优美的歌声。正如上个世纪的90年代流行爱情一样,80年代也流行着社会责任感,这首歌和《we are the world》,《new year's day》等名作一起,左手牵着歌迷的眼泪,右手牵着无家可归的难民,成为那10年中最为人称道的故事。


NOTE:

原帖发布于2005年11月21日,原评分:【8.42】
发表于 2008-9-1 02:32 | 显示全部楼层
不感动啊
 楼主| 发表于 2008-9-1 02:38 | 显示全部楼层
对洋大人感动不起来啊
发表于 2008-9-1 02:41 | 显示全部楼层
发表于 2008-9-1 02:42 | 显示全部楼层
对洋大人同情不起来的意思
发表于 2008-9-1 02:49 | 显示全部楼层
您老感动了吗
发表于 2008-9-1 02:51 | 显示全部楼层
我为什么要感动,它又不给我钱
发表于 2008-9-1 02:51 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|虎纹猫家园

GMT+8, 2024-4-29 08:00 , Processed in 0.023605 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表