拜伦《when we two parted》中文译本三则

DogMyCats

When we two parted

BY George Gordon Byron



       In silence and tears,

　　Half broken-hearted

　　To sever for years,

　　Pale grew thy check and cold,

　　Colder thy kiss;

　　Truly that hour foretold Sorrw to this。

　　The dew of the morning

　　Sunk chill on my brow-

　　It felt like the warning

　　Of what I feel now。

　　Thy vows are all broken,

　　And light is thy fame;

　　I hear thy name spoken,

　　And share in its shame。

　　They name thee before me,

　　A knell to mine ear;

　　A shudder comes o'er me-

　　Why wert thou so dear?

　　They know not I knew thee,

　　Who knew thee too well-

　　Long, Long shall I rue thee,

　　Too deeply to tell。

　　In secret we met-

　　In silence I grieve,

　　That thy heart could forget,

　　Thy spirit decieve。

　　If I should meet thee

　　After long years,

　　How should I greet thee?-

　　With silence and tears。

DogMyCats

想当年我们俩分手

卞之琳 译

想当年我们俩分手，

也沉默也流泪，

要分开好几个年头

想起来心就碎；

苍白，冰冷，你的脸，

更冷的是嘴唇；

当时真是像预言

今天的悲痛。



早晨的寒露在飘落，

冷彻了眉头——

仿佛是预先警告我

今天的感受。

你抛了所有的信誓，

声名也断送：

听人家讲你的名字，

我也就脸红。



人家当我面讲你

我听来像丧钟——

为什么我从前想象你

值得我这么疼?

谁知道我本来认识你，

认识得太相熟：——

我今后会长久惋惜你，

沉痛到说不出！



你我在秘密中见面——

我如今就默哀

你怎么忍心来欺骗。

把什么都忘怀！

多年后万一在陌路

偶尔再相会，

我跟你该怎么打招呼？——

用沉默，用眼泪。

DogMyCats

从前我们俩分手

　　　　查良铮 译

    默默无言地流着泪，

　　预感到多年的隔离，

　　我们忍不住心碎；

　　你的脸冰凉、发白，

　　你的吻更似冷冰，

　　呵，那一刻正预兆了

　　我今日的悲痛。



　　清早凝结着寒露，

　　冷彻了我的额角，

　　那种感觉仿佛是

　　对我此刻的警告。

　　你的誓言全破碎了，

　　你的行为如此轻浮：

　　人家提起你的名字，

　　我听了也感到羞辱。

　　他们当着我讲到你，

　　一声声有如丧钟；

　　我的全身一阵颤栗－

　　为什么对你如此情重？

　　没有人知道我熟识你，

　　呵，熟识得太过了－

　　我将长久、长久地悔恨，

　　这深处难以为外人道。



　　你我秘密地相会，

　　我又默默地悲伤，

　　你竟然把我欺骗，

　　你的心终于遗忘。

　　如果很多年以后，

　　我们又偶然会面，

　　我将要怎样招呼你？

　　只有含着泪，默默无言。

DogMyCats

When We Two Parted《昔日依依别》

陈锡麟译

When we two parted             昔日依依惜别，

In silence and tears，         泪流默默无言；

Half broken-hearted            离恨肝肠断，

To serve for years，           此别又几年。

Pale grew thy cheek and cold， 冷颊向愕然，

Colder thy kiss，              一吻寒更添；

Truly that hour foretold       日后伤心事，

Sorrow to this！               此刻已预言。

The dew of the morning         朝起寒露重，

Suck chill or my brow          凛冽凝眉间

It felt like the warning       彼时已预告：

Of what I feel now．           悲伤在今天。

Thy cows are all broken，      山盟今安在？

And light is thy fame；        汝名何轻贱！

I hear thy name spoken，       吾闻汝名传，

And share in its shame．       羞愧在人前。

They name thee before me，     闻汝名声恶，

A knell to mine ear；         犹如听丧钟。

A shudder comes o'er me        不禁心怵惕

Why wert thou so dear？        往昔情太浓。

Thy know not I knew thee       谁知旧日情，

who knew thee too well：      斯人知太深。

Long，Long shall I rue thee    绵绵长怀恨，

Too deeply to tell．          尽在不言中。

In secret we met—             昔日喜幽会，

In silence I grieve           今朝恨无声。

That thy heart could forget，  旧情汝已忘，

Thy spirit deceive．           痴心遇薄幸。

If I should meet thee          多年惜别后，

After long years，             抑或再相逢，

How should I greet thee ？     相逢何所语？

With silence and tears．       泪流默无声。