英文经典赏析回顾Ⅱ【191】My All

Toyger

歌名	My All
歌手	Mariah Carey
发行年代	1990
经典度	C
认知度	B
耐听度	B
歌词/旋律/寓意	7/7/7
推荐度	★★★

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=9TEGQ9M5&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

My All   

i am thinking of you
in my sleepless solitude tonight
if it's wrong to love you
then my heart just won't let me be right
'cause i've drowned in you
and i won't pull through
without you by my side

i'd give my all to have
just one more night with you
i'd risk my life to feel
your body next to mine
'cause i can't go on
living in the memory of our song
i'd give my all for your love tonight

baby can you feel me
imagining i'm looking in your eyes
i can see you clearly
vividly emblazoned in my mind
and yet you're so far
like a distant star
i'm wishing on tonight

i'd give my all to have
just one more night with you
i'd risk my life to feel
your body next to mine
'cause i can't go on
living in the memory of our song

i'd give my all for your love tonight
(guitar break)
i'd give my all to have
just one more night with you
i'd risk my life to feel
your body next to mine
'cause i can't go on
living in the memory of our song
i'd give my all for your love tonight
(i'd) give my all for your love
tonight

我的所有

孤独无助的夜里
我想念着你
如果爱你是一种错
那也是我心甘情愿
因我早已沉醉于你
如果你不在我身旁
我无法度过每一天

我愿用我的所有
换得与你共聚一晚
我愿用我的生命
把你拥在我身边
因为我无法生活在
对你歌声的回忆里
我愿用我的一切
换你今晚的爱

宝贝，是否感觉到我
正想像出现在你面前
我能清楚地看见你
我早已把你刻在心间
可你却像远方的星星
如此遥远
我希望就在今晚
今晚我用一切换取你的爱

langrisserA 译

Toyger

[英文名称] Misery
[中文名称] 危情十日
[领衔主演] James Caan, Kathy Bates
[影片导演] Rob Reiner  
[影片类型] 惊悚
[国家地区] 美国
[影片长度] 107分钟
[上映时间] 1990年11月30日




离开喧嚣的纽约，作家保罗来到科罗拉多山脉的银溪旅馆写作已有多日。他把刚完成的新作放入旧皮包内，驾着他的“野马”车，准备回纽约交稿。自从炮制了小说《米丝莉》系列后，保罗的名字轰动一时，尽管他的代理人玛西娅认为他很有前途，尽管新近出版的《米丝莉的孩子》第一版就超过了一百万册，拥有众多的书迷，但他不想一生都写米丝莉，决意摆脱这位主人公。漫天风雪覆盖着山区。保罗的汽车在雪坡道上打滑，失控翻进了路边的雪堆里。等他从昏迷中苏醒过来，出现在他眼前的是一张胖胖的陌生女人的脸。这个名叫安妮的女人告诉保罗，他的腿骨严重骨折，需要卧床养伤，虽然因风雪太大没法去医院，但她是护士，可以很好地照顾他。保罗深感欣慰。原来此地有很多人知道保罗在银溪旅馆写作，安妮就常常在晚上站在旅馆外面，仰望他窗口的灯光。那天下午，作家离开旅馆，她便尾随其后。能救出作家，是她的幸运，因为他活着可以写更多她爱读的书，他写的每一本书，她都读得烂熟。她求作家把新书手稿给她先睹为快。保罗请安妮谈谈对小说的看法，不料已看到手稿第四十页的她竟勃然大怒指责作家把主人公的言行写得过于粗俗，让作家大为吃惊。与此同时，银溪一带的警长巴斯特接受保罗的女儿和经纪人玛西娅的委托，正沿着保罗离开旅馆经过的林间小道搜索，但白雪已遮盖了一切。在聊天中，安妮告诉保罗，丈夫不告而别，为了摆脱苦闷，她每晚都看书，从此结识了“米丝莉”，她给她带来了快乐。半夜，保罗被一阵疯狂的怒吼惊醒，手稿里米丝莉死于难产的悲剧情节使安妮丧失了理智，她无法原谅被她视作圣人的作家，更听不进他说的“1817年女人常因难产死去”的解释。她猛烈地摇撼他的床，又摔破桌上的花瓶，然后冲出大门开车离去了。之后，安妮把新书手稿浇上汽油，强迫作家焚稿。在逼迫下，保罗忍痛划亮火柴，让多少个不眠之夜的心血化为灰烬。安妮把保罗安置在另一间屋子里，要他重新写作《米丝莉续集》。保罗透过窗户知道这里方圆几里没有邻居，不会有人帮助他，他只能接受这个魔女的摆布。满怀恐惧的保罗试图逃离这个喜怒无常的女人，尽管他腿伤得很重，一切努力都是徒劳，但他还是要做。他用拾到的发夹打开门锁，并在书房里发现了安妮丈夫和女儿的照片以及他的全部作品和签名照片。他看见一台电话，急忙去拨，可电话早被剪断了。保罗绝望了。这时，门外传来汽车声，保罗急忙偷了些止痛药返回工作室。安妮见他满头大汗觉得诧异，保罗说他腿伤痛得厉害，需要止痛药。他把安妮每次给的止痛药都藏起来。直升飞机终于在消融的冰雪中发现了那辆“野马”车。警长巴斯特久久徘徊在“野马”车的周围思索，作家不是自己爬出来的，从残留的撬痕看，他是被人拉出车子的……安妮迫不及待地询问有关米丝莉的悬念，得知米丝莉复活，欣喜若狂。保罗要求他们共进晚餐，以迎接续集的诞生。在干杯前，保罗建议安妮去找几支蜡烛，使晚餐显得有诗意。趁她离去时，保罗把收集的药粉倒进安妮的酒杯里。想到与大作家在自己家里共享烛光晚餐，安妮如入梦幻。由于激动，安妮打翻了酒杯，保罗积虑已久的计划落空了。在以后的日子里，保罗发疯似地写作，用心中的愤怒和痛苦敲击着打字机键盘。当《米丝莉续集》一章又一章完成时，安妮产生了一种失却偶像的恐惧。小说即将完成，保罗的腿也快痊愈，她怕他离去。为了自卫和预防不测，保罗悄悄藏起了一把尖刀。保罗趁安妮外出时又一次进入书房，在剪报集中发现安妮任助产士时曾杀害婴儿被判入狱的报道和照片。发觉保罗进过书房并知道她的隐秘后，安妮惩罚他，给他注射麻醉剂，用锤子打断他的踝关节，使他永远无法逃走。巴斯特在镇上买东西。安妮在街上骂骂咧咧的声音，使他忆起了多年前的一桩案子。经调查，巴斯特得知安妮总买保罗的书，最近还买过打字机纸。听到警车声，安妮把作家打昏藏进地下室，然后开门接待警长，并主动介绍说自己取代失踪的作家在写小说。巴斯特正要告辞出门，听到轻微的撞击声，他立刻返回，循声找到地下室，撞开门看见了保罗。不料，安妮从背后用枪击毙了他。保罗只好借写小说把米丝莉留给这个世界为由，等待新的机会。快到小说尾声，保罗要安妮拿来三件东西：一根火柴、一支烟和一杯香槟。安妮端着托盘进来，不过盘里多了一支手枪。保罗突然想起，还要两只杯子，用来庆祝。当安妮拿了杯子进来时，保罗已在完成的手稿上洒了酒并划了火柴。绝望的安妮扑向燃烧的手稿，保罗乘机举起打字机砸向安妮……

Toyger

一位畅销书作家被崇拜者所救，本来是件美事，可那崇拜早已变态，笑容可掬的妇人竟然在一瞬间暴怒，作家觉得这有点可疑。接来下可疑就变成了灾难，那妇人强迫作家把书中已死去的人物再写活过来，甚至打碎他的双踝以打消其逃跑的念头，然后又悉心照料，有求必应地献上崇拜，为了最后的完美，作家还必须在成书之日死去！讲道理是没用的，逃跑只能招来惩罚和痛心的哭泣：“我对你这么好，你真是不懂事啊。”作家最后以烧毁书稿来激怒疯人，九死一生，反败为胜，可从此却风声鹤唳，见到崇拜者都会心惊肉跳。Mariah Carey的《My All》颇为反讽地被选为插曲，这是为了反差，还是同情了魔鬼？“我愿用我的生命，把你拥在我身边，因为我无法生活在对你歌声的回忆里。”深情萦绕的歌声是那么温柔，可温柔也会变质为恐怖，真是难以接受，这电影就像《爱你爱到杀死你》一样，越多情就越让人毛孔痉挛，汗不敢出。下一次，听到“我爱你”的时候，你还会那么坦然么？


NOTE：

原帖发布于2007年1月21日，原评分：【9.00】

Toyger

http://www.tudou.com/v/lCDmGJqNJjE

whf

刘德华与FANS。

Toyger

http://www.tudou.com/v/lCDmGJqNJjE