whf 发表于 2014-4-21 21:17

对翻译的要求也很高。有些人会个二把刀的就上去翻译，翻译出来的乱七八糟。只配在家自己看，还有脸发到网上。我觉得翻译是传声筒，不能把翻译者自己的情绪语言爱好带进去。什么东西都往里加自己觉得幽默，实际完全违背了原意。

whf 发表于 2014-4-21 21:17

何总发的日文版后是个英文版，那个翻译的就不错。感觉比我看的版本要强。

whf 发表于 2014-4-21 21:19

苜蓿说的很对，配音演员要融进角色。听着不能象自己，得象戏里的人物。

blindholmes 发表于 2014-4-21 22:11

其实完全要求就过于苛刻了
最典型就是很多文字笑话
翻成别国语言就逻辑不通,不翻又不行
有些很敬业的配音会翻成本国某相似文字笑话,但那毕竟不是原话.所以很难协调

whf 发表于 2014-4-21 22:36

你见过把火影什么的加到翻译里的吗。

blindholmes 发表于 2014-4-21 22:50

whf 发表于 2014-4-21 22:36 static/image/common/back.gif
你见过把火影什么的加到翻译里的吗。

翻什么？怎么翻？

blindholmes 发表于 2014-4-21 22:55

我指的是文字笑话
比如：
Do you like fishstick?
Yes, I like it.
SO you like to put fish's dick in your month?
Yes, I think so
What are you? A gay fish?

blindholmes 发表于 2014-4-21 22:57

像这种就没法翻，直接翻不好笑
有的配音会换个本地化的笑话，但毕竟不是原话

blindholmes 发表于 2014-4-21 23:01

还有很多谚语，俏皮话等。。还有歇后语

苜蓿 发表于 2014-4-22 00:40

语言习惯不同，确实很难翻译的贴切。如果一点也不懂外语的话，一些习惯用法必须改掉，甚至改变原意。。
页: 1 2 3 4 5 6 7 [8] 9
查看完整版本: 岛国的那些声优跟天朝的配音一样不?